1
00:00:21,188 --> 00:00:23,054
(stille banden piepen)

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,770
(een haan kraait)

3
00:00:31,615 --> 00:00:33,856
(peppy, langzame muziek)

4
00:00:42,751 --> 00:00:43,741
Hallo, Franz.

5
00:00:43,919 --> 00:00:45,205
Claudi, hallo!

6
00:00:49,883 --> 00:00:52,591
Kijk, daar is Franz.
Geef hem een ​​zwaai.

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,297
Hallo Franz!
- Inès, hallo.

8
00:00:54,513 --> 00:00:56,129
(kind) Ik hou van je!

9
00:00:56,306 --> 00:00:57,762
Beste.

10
00:01:05,232 --> 00:01:07,849
Zeg mij, Frans,
Wil je eigenlijk kinderen krijgen?

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,817
(stotteren) Ah, hoe?

12
00:01:09,987 --> 00:01:11,773
Ja, nou, eh...

13
00:01:11,947 --> 00:01:13,813
Dat is niet dringend!

14
00:01:13,991 --> 00:01:15,607
Wat, is het niet dringend?

15
00:01:15,742 --> 00:01:18,154
Je beseft het
dat ik over een paar jaar 40 word?

16
00:01:18,620 --> 00:01:20,611
Maar je hebt het goed volgehouden.

17
00:01:24,459 --> 00:01:28,703
Wanneer het voor ons bindend is
zou kunnen worden, stop je je staart.

18
00:01:30,048 --> 00:01:31,334
Eberhofer!

19
00:01:35,304 --> 00:01:38,513
Wat doe jij hier?
- Ja, wat ga ik doen?

20
00:01:38,682 --> 00:01:41,094
Suzy... laten we
doe nog eens iets.

21
00:01:41,810 --> 00:01:43,721
<i>Ga naar wie of...</i>

22
00:01:43,895 --> 00:01:44,976
<i>Ja, ga naar wie.</i>

23
00:01:45,522 --> 00:01:47,729
Geweldig, Franz. Absoluut geweldig.

24
00:01:47,899 --> 00:01:49,264
(zachte piep)

25
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
Eberhofer, wacht even.
Waar wil je heen?

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,187
Eberhofer!

27
00:02:11,423 --> 00:02:12,504
(verontwaardiging)

28
00:02:13,300 --> 00:02:17,510
regeer, Franz,
Heeft u nog nooit van wisselgesprek gehoord?

29
00:02:17,679 --> 00:02:19,169
Wat doe je in mijn kantoor?

30
00:02:19,348 --> 00:02:23,842
Hè? Hoe komt dat? Nu je in München bent
Als u bent overgeplaatst, is dit mijn kantoor.

31
00:02:24,019 --> 00:02:25,430
Wat, München?

32
00:02:26,396 --> 00:02:28,808
Vertel eens, ben je nu gek?

33
00:02:28,940 --> 00:02:30,931
Ik kan er nu niets meer aan doen.

34
00:02:37,240 --> 00:02:39,402
Is dit door jouw rotzooi gegroeid?
- I?

35
00:02:39,618 --> 00:02:41,950
N.v.t.! Wat eigenlijk?

36
00:02:42,120 --> 00:02:43,281
München.

37
00:02:43,455 --> 00:02:46,413
Heeft u de officiële e-mail niet gelezen?
- Werk-e-mail?

38
00:02:46,708 --> 00:02:50,918
Ik heb niet eens een computer.
- Dat kun je nu allemaal doen.

39
00:02:51,088 --> 00:02:54,297
Je werd naar München vervoerd.
Gefeliciteerd.

40
00:02:54,424 --> 00:02:56,415
Ze willen van mij af,
Meneer Burgemeester.

41
00:02:56,635 --> 00:02:59,627
Ik heb het hier
Ik heb er niet eens de connecties voor.

42
00:02:59,805 --> 00:03:02,513
De opdracht komt van bovenaf.

43
00:03:02,683 --> 00:03:05,175
Ze bedoelen een hele politieagent

44
00:03:05,352 --> 00:03:07,935
zou voor een koffieshop zijn,
zoals wij, veel te veel.

45
00:03:08,063 --> 00:03:11,601
Deze kun je schoonwrijven.
Ik ga niet naar München.

46
00:03:11,775 --> 00:03:15,234
Eberhofer, laten we kalmeren.
- Nee. De Eberhofer kalmeert niet.

47
00:03:15,404 --> 00:03:17,145
De Eberhofer gaat naar Landshut

48
00:03:17,322 --> 00:03:19,939
aan de direct leidinggevende,
De heer Moratschek.

49
00:03:20,117 --> 00:03:22,074
Je kunt jezelf de reis besparen.

50
00:03:22,703 --> 00:03:23,943
(luid snuiven)

51
00:03:25,372 --> 00:03:27,113
Gefeliciteerd, Eberhofer.

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,499
Voor een getalenteerde politieagent zoals jij
München is DE kans.

53
00:03:30,669 --> 00:03:34,253
Je wilt je beste jaren
Verspil het niet in dit nest.

54
00:03:34,381 --> 00:03:35,496
(hatelijke lach)

55
00:03:35,674 --> 00:03:38,837
Waarom vertel je het niet?
dat u naar München bent overgebracht?

56
00:03:39,010 --> 00:03:40,500
Ik ben er net achter gekomen.

57
00:03:40,679 --> 00:03:43,546
dacht ik
We gaan eindelijk samenwonen.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,715
Ik heb momenteel echt andere problemen.

59
00:03:46,184 --> 00:03:48,095
Het belangrijkste is dat je problemen hebt.

60
00:03:49,938 --> 00:03:53,351
Ik begin niet met mijn werkzaamheden in München.
Dat is hoe het eruit ziet.

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,308
München kan mijn kont kussen.

62
00:03:55,527 --> 00:03:57,393
Ah ja, en dan? Wilt u annuleren?

63
00:03:57,612 --> 00:04:00,320
Dan moet je wel
op zoek naar een nieuwe baan.

64
00:04:00,532 --> 00:04:03,524
En wat doe je dan?
Bescherming van gebouwen? Buschauffeur?

65
00:04:03,660 --> 00:04:05,025
Spiritueel genezer?

66
00:04:12,002 --> 00:04:14,915
(Max) Franz! Jij, Franz, vraagt je af:

67
00:04:15,088 --> 00:04:18,046
Heb je wat tips voor mij,
zoiets onder collega's?

68
00:04:18,216 --> 00:04:19,923
Ik wil er niet uitzien als een idioot.

69
00:04:20,093 --> 00:04:23,586
Je zult er altijd uitzien als een idioot.
Dat is de aard van idioten.

70
00:04:23,764 --> 00:04:27,257
Dit is bijzonder waar
voor de idioten van de bewakers.

71
00:04:27,434 --> 00:04:29,596
Ik vind dat echt gemeen van je.

72
00:04:29,770 --> 00:04:31,260
Ik ken je niet eens.

73
00:04:31,855 --> 00:04:32,811
Oei!

74
00:04:32,939 --> 00:04:35,931
Hij zal er wel mee om kunnen gaan,
de Eberhofer.

75
00:04:36,109 --> 00:04:37,816
Laten we eerlijk zijn:

76
00:04:37,986 --> 00:04:41,149
Er gebeurt zoveel
Voor ons ook niet echt.

77
00:04:43,200 --> 00:04:46,693
(Popmuziek: "Ik heb je
Kocht de maan" door Christian Steiffen)

78
00:04:46,870 --> 00:04:50,238
<ik>
en morgen schiet ik je neer...

79
00:04:50,457 --> 00:04:52,744
Servius, Vanessa. Sabine.

80
00:04:52,918 --> 00:04:54,283
Groeten.

81
00:04:55,545 --> 00:04:59,413
<ik>
altijd gewend.

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,838
<ik>

83
00:05:04,012 --> 00:05:08,006
Ik denk dat het een puinhoop is waar je naar op zoek bent
München rent weg en laat ons met rust.

84
00:05:08,141 --> 00:05:12,009
Je bent niet geheel onschuldig.
Je eigen Bua!

85
00:05:12,145 --> 00:05:14,933
Wat denk je,
Hoe erg is dat voor mij?

86
00:05:17,776 --> 00:05:18,937
Frans?

87
00:05:19,110 --> 00:05:22,819
Je weet het echt niet
wie danst momenteel met jouw Susi? - N.v.t.

88
00:05:22,989 --> 00:05:25,947
Die is die
Fleischmann Karl Heinz.

89
00:05:26,576 --> 00:05:28,783
Weet je nog?
- Is dat het vlees?

90
00:05:28,954 --> 00:05:32,868
De vleesman was echt dik,
anders zou hij niet de vleeskop zijn geweest.

91
00:05:33,041 --> 00:05:36,409
En hij had een slechte huid,
al dat etterende gejammer.

92
00:05:36,586 --> 00:05:39,044
Hij had geen ritme, de Fleischi.

93
00:05:39,631 --> 00:05:43,295
(Flötzinger) Ja, ja,
Dat was de vleesman Karl-Heinz.

94
00:05:43,510 --> 00:05:45,296
Nu is hij Charly Fleischman.

95
00:05:45,512 --> 00:05:48,800
Charly heeft een IT-bedrijf
in Californië. In Silicon Valley!

96
00:05:48,974 --> 00:05:52,433
Hij heeft een geweldige carrière gehad
en pendelt over de hele wereld.

97
00:05:52,644 --> 00:05:54,134
Taiwan, Singapore, eiland.

98
00:05:54,312 --> 00:05:58,306
En toch is hij op ons schoolfeest
kwam naar Niederkaltenkirchen.

99
00:05:58,525 --> 00:06:01,768
Met een elektrische auto.
Je moet hier eens naar kijken.

100
00:06:01,903 --> 00:06:05,942
Hij doet zelfs iets voor het milieu,
Charly Fleischman.

101
00:06:08,577 --> 00:06:09,738
(Susi lacht luid)

102
00:06:09,911 --> 00:06:11,572
<ik>

103
00:06:11,705 --> 00:06:14,697
<ik>
voor een mens,</i>

104
00:06:14,875 --> 00:06:16,991
<ik>
voor de mensheid.</i>

105
00:06:17,168 --> 00:06:19,205
(gejuich en applaus)

106
00:06:21,715 --> 00:06:23,501
Daar zijn Franz en de anderen.
- Klaar.

107
00:06:23,675 --> 00:06:25,837
<i>75 jaar basisschool in Niederkaltenkirchen.</i>

108
00:06:26,011 --> 00:06:29,003
<i>Ik ben erg opgewonden,
dat ik hier vanavond kan zijn.</i>

109
00:06:29,180 --> 00:06:32,172
Franz, kijk wie daar is.
- De Eberhofer Franz. Hallo!

110
00:06:32,350 --> 00:06:34,637
Je ziet er goed uit!
- Tot ziens. Jij ook.

111
00:06:35,061 --> 00:06:37,723
(Karl-Heinz lacht en snuift)

112
00:06:42,611 --> 00:06:45,569
Zijn jullie nu nog samen?

113
00:06:46,323 --> 00:06:47,313
En scho.

114
00:06:48,241 --> 00:06:49,982
En scho. Juist.

115
00:06:52,370 --> 00:06:55,658
Trouwens, ik heb het gehoord
Ze hebben je overgebracht naar München.

116
00:06:55,832 --> 00:06:58,620
Gefeliciteerd.
Dit is een enorme carrièrestap.

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,784
Schmarrn. Shit is dat.

118
00:07:02,923 --> 00:07:04,084
(langzaam liedje)

119
00:07:06,635 --> 00:07:09,423
O, Franz.
Maar dat is nu onze dans.

120
00:07:10,013 --> 00:07:12,846
Ach, geen slider aub.

121
00:07:13,266 --> 00:07:16,554
Goed. Dan dans ik gewoon
weer met Charly.

122
00:07:18,104 --> 00:07:19,811
Oh, maar, eh...

123
00:07:19,940 --> 00:07:23,103
Je vindt mij niet erg
Dans weer met Susanne, toch?

124
00:07:23,276 --> 00:07:27,440
Susi is al groot. Ze kan het
Het is geweldig om zelf te beslissen.

125
00:07:27,656 --> 00:07:28,737
Bravo.

126
00:07:28,907 --> 00:07:31,148
<ik>

127
00:07:31,993 --> 00:07:34,405
<ik>

128
00:07:34,621 --> 00:07:37,113
<ik>

129
00:07:37,290 --> 00:07:39,873
<ik>

130
00:07:40,627 --> 00:07:42,413
Waarom kijk je nu zo stom?

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,290
<ik>

132
00:07:44,756 --> 00:07:46,918
<ik>

133
00:07:48,677 --> 00:07:52,762
<ik>

134
00:07:55,225 --> 00:07:59,014
<ik>

135
00:07:59,688 --> 00:08:02,726
(Muziek speelt gedempt
gaat door op de achtergrond)

136
00:08:07,988 --> 00:08:10,446
Hallo, Franz. Wat doet kunst?

137
00:08:12,701 --> 00:08:14,942
Wat heb je bij je?

138
00:08:15,120 --> 00:08:16,110
Hoe komt dat?

139
00:08:17,956 --> 00:08:21,119
Handboeien, groot en klein,
verdovingspistool,

140
00:08:21,292 --> 00:08:23,533
Survivalmes, zaklamp,

141
00:08:23,712 --> 00:08:27,046
Radio, traangas
en een balpen.

142
00:08:27,215 --> 00:08:29,627
Zeven blikjes traangas?

143
00:08:29,801 --> 00:08:32,759
Vind je heel Neder-Beieren leuk?
je aan het huilen maken? - N.v.t.

144
00:08:32,929 --> 00:08:35,637
Maar als je mensen ontmoet die zo gestoord zijn...

145
00:08:38,184 --> 00:08:41,222
Heb jij ooit zo’n auto gezien?
- Hmm.

146
00:08:42,063 --> 00:08:43,804
Van wie is dit?

147
00:08:44,149 --> 00:08:47,358
Dit is een elektrische auto.
- Oh.

148
00:08:47,610 --> 00:08:49,521
Hij rijdt op benzine.

149
00:08:50,780 --> 00:08:52,862
En verkeerd geparkeerd.
- Wat?

150
00:08:53,033 --> 00:08:56,617
Kijk eens naar het voorwiel.
Toegang brandweer.

151
00:08:56,745 --> 00:08:59,578
Jij, als er iets gebeurt,
nou dan welterusten.

152
00:08:59,748 --> 00:09:00,954
Pijl graad!

153
00:09:03,460 --> 00:09:06,623
(Elektrische gitaar, feedback)

154
00:09:09,090 --> 00:09:11,582
<i>Niederkaltenkirchen,
kun je me horen?</i>

155
00:09:11,760 --> 00:09:13,046
(man roept) Ja!

156
00:09:13,219 --> 00:09:15,756
<i>Dus... ik hou van bromfietsen.</i>

157
00:09:15,930 --> 00:09:19,844
<i>Wij waren Niederkaltenkirchens
eerste punkrockband en</i>

158
00:09:20,018 --> 00:09:25,934
<i>We hebben de onze 24 jaar geleden gekregen
eerste en enige single uitgebracht:</i>

159
00:09:26,066 --> 00:09:28,273
<i>"Veldpad naar de hel".</i>

160
00:09:28,443 --> 00:09:30,059
Wauw, dat klinkt geweldig.

161
00:09:30,236 --> 00:09:32,603
<i>Niederkaltenkirchen! Ben je er klaar voor?</i>

162
00:09:32,781 --> 00:09:35,068
Eén, twee, drie...
- Hé, jongens. Stop!

163
00:09:35,950 --> 00:09:39,944
<i>Let op, aandacht! Een aankondiging
de bewaker van Niederkaltenkirchen.</i>

164
00:09:40,121 --> 00:09:45,616
<i>De bestuurder van het voertuig
met registratienummer K-KS-1503</i>

165
00:09:45,794 --> 00:09:48,377
<i>Ik zou dit graag onmiddellijk willen doen
verwijder zijn voertuig,</i>

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,787
<i>Omdat hij anders wordt weggesleept. Bedankt!</i>

167
00:09:51,382 --> 00:09:53,089
Bedankt, boem, geweldig!

168
00:09:55,220 --> 00:09:57,632
Het spijt me dat ik u zo laat stoor,

169
00:09:57,806 --> 00:10:00,389
maar de auto wel
het hele voetgangersgebied is geblokkeerd.

170
00:10:00,600 --> 00:10:02,341
Waarom zou je een auto laten wegslepen?

171
00:10:02,560 --> 00:10:05,302
Het was een noodgeval.
- Pardon? Hallo!

172
00:10:05,522 --> 00:10:09,106
Wat doe je met mijn auto?
- Hij blokkeerde de ingang.

173
00:10:09,275 --> 00:10:10,310
Maar waarom? De...

174
00:10:10,527 --> 00:10:12,609
<i>Wij slepen geen auto's!</i>

175
00:10:12,779 --> 00:10:16,067
Weet jij überhaupt hoe laat het is?
- Ja, maar...

176
00:10:16,241 --> 00:10:18,949
Er zijn consequenties, jonge vriend.

177
00:10:19,661 --> 00:10:22,278
Geen haar op de tas,
maar verdringen in het hoerenhuis.

178
00:10:22,455 --> 00:10:24,787
Ik heb een speciale aankondiging gedaan.

179
00:10:24,958 --> 00:10:27,325
Lette hij niet op, de vleesman?

180
00:10:28,378 --> 00:10:30,995
Dat was jouw idee
met het slepen, toch?

181
00:10:31,172 --> 00:10:33,880
Mijn idee? Hoe verzin je zoiets?

182
00:10:34,050 --> 00:10:36,758
Omdat ik je ken, Franz Eberhofer.

183
00:10:36,928 --> 00:10:39,010
En omdat dat helemaal typerend voor jou is.

184
00:10:39,180 --> 00:10:40,386
Ah ga, Suzy!

185
00:10:40,598 --> 00:10:42,760
Niets, ga Susi.

186
00:10:45,562 --> 00:10:47,519
Kom op, Charly, ik breng je naar huis.

187
00:10:47,689 --> 00:10:49,646
Hallo allemaal!
- (Max) Hallo.

188
00:10:49,941 --> 00:10:51,978
Het is geweldig dat ze me hebben weggesleept.

189
00:10:52,152 --> 00:10:55,986
Zo duurt de mooie avond met jou
iets langer.

190
00:10:57,073 --> 00:11:00,282
En Franz Eberhofer?
Wie staat daar nu als een idioot?

191
00:11:05,165 --> 00:11:06,655
(Wolfi) Eén, twee, drie, vier!

192
00:11:06,833 --> 00:11:08,540
(snelle punkrockmuziek)

193
00:11:08,835 --> 00:11:10,496
<ik>

194
00:11:10,920 --> 00:11:12,957
<ik>

195
00:11:13,131 --> 00:11:15,088
<ik>

196
00:11:15,258 --> 00:11:16,874
<ik>

197
00:11:17,260 --> 00:11:21,003
<ik>
Het maakt ons niets uit.

198
00:11:21,639 --> 00:11:25,724
<ik>
helse schoorsteen!

199
00:11:26,811 --> 00:11:28,802
<ik>

200
00:11:28,980 --> 00:11:30,971
<ik>

201
00:11:31,149 --> 00:11:34,232
<ik>
staat normaal gesproken in brand.

202
00:11:34,402 --> 00:11:37,235
<ik>
Niederkaltenkirchen, ezel van de wereld,

203
00:11:37,405 --> 00:11:39,567
<ik>

204
00:11:39,741 --> 00:11:42,028
<ik>

205
00:11:45,121 --> 00:11:48,614


206
00:11:49,125 --> 00:11:50,286
(luide klap)

207
00:11:51,002 --> 00:11:52,333
(Kakelen)

208
00:11:55,924 --> 00:11:57,961
(langzame muziek)

209
00:12:09,270 --> 00:12:11,136
Waar moet je aan denken?

210
00:12:11,314 --> 00:12:14,227
Natuurlijk woon je bij mij.
Wij delen de huur.

211
00:12:14,400 --> 00:12:15,890
Ik heb voldoende ruimte.

212
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
Jij, Rudi, ik hou van München
Ik heb het nu al zo druk.

213
00:12:19,364 --> 00:12:21,355
<i>Het is maar een snelle douche.</i>

214
00:12:22,116 --> 00:12:24,904
Het zal snel zijn
weer zonneschijn.

215
00:12:25,078 --> 00:12:28,070
Dit zal geweldig zijn. Zoals in oude tijden.

216
00:12:28,248 --> 00:12:31,582
We maken München echt onveilig.
Droomteam. Oh!

217
00:12:34,963 --> 00:12:37,671
Hé meiden, jullie hebben het nodig
een warme, droge plaats?

218
00:12:37,840 --> 00:12:40,127
Wij hebben nog steeds een verwarming.
- Lul!

219
00:12:40,260 --> 00:12:42,001
(Rudi lacht vies)

220
00:12:43,263 --> 00:12:45,129
Droge piatzerl!

221
00:12:48,935 --> 00:12:53,145
De goede oude PI 15.
Zoals vroeger, toch, Franz?

222
00:12:53,314 --> 00:12:55,851
N.v.t.? Vlinders in de maag?

223
00:12:55,984 --> 00:12:59,648
Dat hebben ze
gedraaid met de naaf, toch?

224
00:12:59,821 --> 00:13:01,687
"Leeuwenhol."

225
00:13:02,615 --> 00:13:04,276
Dat was er, toch?

226
00:13:05,034 --> 00:13:07,401
Oma, waar wil je heen?
- Ga verder, Franzl.

227
00:13:07,620 --> 00:13:10,157
Ze wachten
Ik weet zeker dat iedereen je al volgt.

228
00:13:12,250 --> 00:13:15,959
Zij hebben mij gepromoveerd, niet jij.
Wacht alstublieft buiten.

229
00:13:16,129 --> 00:13:19,497
Pa, als je het aansteekt,
Ik schiet je neer.

230
00:13:21,509 --> 00:13:22,965
(Franz) Hallo.

231
00:13:26,848 --> 00:13:29,010
(klop)
Ja, kom binnen.

232
00:13:30,560 --> 00:13:31,925
Hallo, mevrouw Dings.

233
00:13:35,648 --> 00:13:39,357
Dat droomde jij ook niet
dat we elkaar zo snel weer zullen zien.

234
00:13:40,820 --> 00:13:42,811
De heer Eberhofer.

235
00:13:43,406 --> 00:13:46,194
Ik kan het je verzekeren
Dat was niet mijn idee.

236
00:13:46,367 --> 00:13:47,823
(luide stoel beweegt)

237
00:13:47,994 --> 00:13:49,826
Maar nu ben je hier.

238
00:13:49,996 --> 00:13:53,034
We moeten dit allemaal doen
op de een of andere manier met elkaar overweg kunnen.

239
00:13:53,458 --> 00:13:55,870
Welk werkterrein?
heb je jezelf voorgesteld?

240
00:13:56,044 --> 00:13:58,957
Ik kan beide: moord en doodslag.

241
00:13:59,797 --> 00:14:02,084
O ja. Ach ja.
Daar was ik al bang voor.

242
00:14:02,258 --> 00:14:05,546
Zoals gebruikelijk in Lonely Cowboy-stijl
lukraak onderzoeken,

243
00:14:05,720 --> 00:14:07,757
totdat de zaak zichzelf oplost.

244
00:14:07,930 --> 00:14:11,924
Maar ik zeg het meteen
en heel langzaam om aantekeningen te maken:

245
00:14:12,060 --> 00:14:14,142
Dit is München.

246
00:14:14,312 --> 00:14:18,556
Je kunt het hier niet alleen doen.
Hier werken wij als team.

247
00:14:18,733 --> 00:14:20,940
Teamwerk is mijn specialiteit.

248
00:14:21,611 --> 00:14:22,692
<i>Dus, dus.</i>

249
00:14:22,820 --> 00:14:24,060
Ach ja.

250
00:14:24,864 --> 00:14:27,071
Ik zal je morgenochtend voorstellen aan het team.

251
00:14:27,241 --> 00:14:29,653
Bent u al verhuisd naar een appartement?
- Nog niet.

252
00:14:29,786 --> 00:14:32,574
Ik ga eerst
aan het Beierse hof,

253
00:14:32,705 --> 00:14:35,914
totdat ik een representatieve krijg
Ik heb een oud gebouwappartement van 200 m² gevonden.

254
00:14:37,794 --> 00:14:40,035
(Rudi) Mevrouw Eberhofer.
je weet het al

255
00:14:40,213 --> 00:14:44,081
dat de aanbodsituatie sinds 1946 is veranderd
is er veel verbeterd in München?

256
00:14:44,258 --> 00:14:47,967
Ja, ja, de zuurkool
Ik heb het zelf gestempeld. Ja!

257
00:14:48,137 --> 00:14:49,593
(hard verkeerslawaai)

258
00:14:52,600 --> 00:14:53,965
(Rudi kreunt)

259
00:14:56,354 --> 00:14:59,062
Welkom
in je nieuwe huis, Franz.

260
00:14:59,232 --> 00:15:01,690
Zo! Loop binnen.

261
00:15:01,859 --> 00:15:02,849
Dus.

262
00:15:03,986 --> 00:15:06,318
Kom gewoon binnen. Ja.

263
00:15:06,531 --> 00:15:09,023
Schakel het gewoon uit. Dus.

264
00:15:12,078 --> 00:15:13,284
Dus.

265
00:15:17,250 --> 00:15:18,911
Jouw koninkrijk, Franz.

266
00:15:20,169 --> 00:15:22,160
Maar dat is een heel klein imperium.

267
00:15:22,338 --> 00:15:26,127
Ja. Via het fotobehang
Het lijkt iets groter.

268
00:15:30,221 --> 00:15:31,507
Vertel eens, is dat bloed?

269
00:15:32,682 --> 00:15:35,765
Ah ja, die is van de vorige huurder.
Hij was depressief.

270
00:15:35,935 --> 00:15:38,893
Zijn vrouw heeft hem met de kinderen
vertrekken. Voor een Indiaan.

271
00:15:39,021 --> 00:15:40,853
Een pure zelfmoord.

272
00:15:40,982 --> 00:15:43,690
Hoeveel kost een van deze?
Zelfmoordsuite in München?

273
00:15:43,860 --> 00:15:47,273
450 warm voor elk.
Wij delen broederlijk.

274
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
Dat is 900 mark.

275
00:15:49,449 --> 00:15:52,407
Daar is de wasmachine voor
gratis in de kelder.

276
00:15:52,827 --> 00:15:54,568
(kopermuziek)

277
00:15:54,704 --> 00:15:58,413
Je wilt niet meer terug
Ga je met ons mee naar huis, Franzl?

278
00:15:59,000 --> 00:16:03,335
Mam, praat niet met hem. Het is tijd
dat hij op eigen benen komt te staan.

279
00:16:03,504 --> 00:16:05,871
Dit is een rookvrij huishouden.

280
00:16:07,091 --> 00:16:08,673
Ja, lik mij.

281
00:16:09,218 --> 00:16:12,711
Franz zou graag mooier willen leven,
maar goedkoop. In München!

282
00:16:12,889 --> 00:16:14,596
Veel plezier met zoeken.

283
00:16:15,933 --> 00:16:17,264
Eh...
-O...

284
00:16:23,274 --> 00:16:27,268
Hallo, de Eberhofer Franz.
Ik wil graag aangifte doen van een gestolen auto.

285
00:16:27,445 --> 00:16:29,527
(vader scheldt)
Dat kan niet waar zijn!

286
00:16:29,697 --> 00:16:30,983
Wachtrij.

287
00:16:31,157 --> 00:16:35,947
Dan rijd je er een keer tegenaan
Vuile, vuile, waardeloze stad

288
00:16:36,120 --> 00:16:39,283
en dan stelen ze je auto
onder de kont.

289
00:16:39,457 --> 00:16:44,202
Dit is de laatste keer dat je bij mij bent
Ik heb het hier gezien, klootzakken!

290
00:16:47,215 --> 00:16:48,876
Dus, collega’s, luister alstublieft.

291
00:16:49,050 --> 00:16:52,634
Dit is Franz Eberhofer
van Niederdingenskirchen.

292
00:16:52,803 --> 00:16:54,544
Hij versterkt vanaf vandaag ons team.

293
00:16:54,722 --> 00:16:57,840
Als je ooit een inboorling ziet
Neder-Beieren nodig heeft

294
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
als tolk of tracker,

295
00:17:00,394 --> 00:17:03,603
neem dan contact met ons op
met vertrouwen in de heer Eberhofer.

296
00:17:04,190 --> 00:17:05,305
(Maierhofer) Hmm.

297
00:17:06,567 --> 00:17:08,228
Kom op, alsjeblieft.
- Tot ziens.

298
00:17:11,239 --> 00:17:13,446
Voila, je nieuwe imperium.

299
00:17:13,658 --> 00:17:15,399
Welkom.

300
00:17:20,164 --> 00:17:22,405
En doe het niet alleen, oké?

301
00:17:22,583 --> 00:17:25,792
Ik zal heel persoonlijk zijn
zorg voor je.

302
00:17:27,338 --> 00:17:28,920
Laten we eens kijken.

303
00:17:40,059 --> 00:17:41,641
(hardrock-beltoon)

304
00:17:46,190 --> 00:17:47,180
Papa?

305
00:17:47,358 --> 00:17:51,192
Ja, jij. Je vuile,
arrogant stelletje collega's

306
00:17:51,362 --> 00:17:53,854
Eindelijk mijn admiraal gevonden.

307
00:17:54,031 --> 00:17:56,318
Bij Moosburg in het bos.
Daar kun je hem ophalen.

308
00:17:56,534 --> 00:17:58,241
Waarom haal je hem niet op?

309
00:17:58,411 --> 00:18:02,075
Jij wijsneus. Hoe kan ik
Mijn auto ophalen zonder auto, hè?

310
00:18:02,248 --> 00:18:03,329
Hert!

311
00:18:08,087 --> 00:18:09,418
(Rudi) Tot ziens.

312
00:18:09,630 --> 00:18:12,213
Tot ziens.
Hartelijk dank. Tot ziens.

313
00:18:13,301 --> 00:18:15,417
Hallo, hallo. Alsjeblieft.

314
00:18:24,979 --> 00:18:27,016
(luid getoeter)

315
00:18:29,900 --> 00:18:31,982
Hoe gaat het als privédetective?

316
00:18:32,153 --> 00:18:36,192
Ik vertegenwoordig een collega.
Ik ben hem een ​​gunst verschuldigd.

317
00:18:36,365 --> 00:18:38,697
Ik mag niet met je praten.
Ik heb dienst.

318
00:18:38,868 --> 00:18:42,862
Wanneer heb je pauze? Dat kun je bij mij ook doen
doe een plezier. Onder vrienden.

319
00:18:49,920 --> 00:18:52,912
Je zegt dat je me maar even nodig hebt,

320
00:18:53,090 --> 00:18:56,924
en dan sleep je mij daarheen
midden in het bos. Naar Moosburg!

321
00:18:57,094 --> 00:18:58,880
Hoe moeten we daar een auto vinden?

322
00:18:59,055 --> 00:19:02,844
Mijn collega's hebben het precies
beschreven. Het moet er zijn.

323
00:19:03,017 --> 00:19:05,224
Wie betaalt de schoonmaak, hè?

324
00:19:05,394 --> 00:19:09,729
Ik zou nu op mijn werk moeten zijn.
Door jou verlies ik mijn baan.

325
00:19:09,899 --> 00:19:14,359
Maar ik heb niets beters te doen,
om uw chauffeur te zijn.

326
00:19:16,155 --> 00:19:19,238
Rudi, waar ga je nu heen?
- Sorry.

327
00:19:19,408 --> 00:19:22,275
Had ik moeten uitloggen?
Ik moet gewoon.

328
00:19:26,957 --> 00:19:29,540
Hui! Wat hebben we hier?

329
00:19:29,710 --> 00:19:30,700
(spatten)

330
00:19:30,878 --> 00:19:33,916
Ben jij iedere keer zo blij?
als je je hoek ziet?

331
00:19:34,090 --> 00:19:37,549
Heb je daar helemaal geen interesse in?
- Helemaal niet.

332
00:19:37,718 --> 00:19:39,425
Maar het zou wel moeten, mijn liefste!

333
00:19:39,637 --> 00:19:41,719
Nu inpakken.
We moeten op zoek naar de auto.

334
00:19:41,889 --> 00:19:44,256
Daar praat ik de hele tijd over
jij idioot.

335
00:19:44,433 --> 00:19:45,798
(langzame muziek)

336
00:19:57,780 --> 00:20:01,068
Veeg alstublieft uw schoenen af.
Papa is erg kieskeurig met de auto.

337
00:20:01,659 --> 00:20:02,899
Franz, ik vermoord je!

338
00:20:04,620 --> 00:20:07,829
Rudi, het was leuk.
Kom op, jij kunt ook rijden.

339
00:20:08,541 --> 00:20:10,077
(vrolijke muziek)

340
00:20:25,850 --> 00:20:28,217
Ja, in godsnaam!

341
00:20:28,394 --> 00:20:31,603
Oh mijn, oh mijn!
Wat hebben ze met je gedaan?

342
00:20:32,440 --> 00:20:35,899
Wat ben je aan het doen?
- Panida heeft hem eruit gezet.

343
00:20:36,068 --> 00:20:39,436
We zijn ruimtelijk gescheiden.
Dat is een groot verschil.

344
00:20:39,655 --> 00:20:42,613
Ze heeft hem eruit gezet.
- Tijdelijk.

345
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
Dat maakt niet uit.
Je woont toch in München.

346
00:20:45,578 --> 00:20:48,366
Leopold kan dat
leef heel gemakkelijk bij ons.

347
00:20:48,581 --> 00:20:51,994
Dan is het eindelijk weer gezellig op de boerderij!
- Nou, veel plezier.

348
00:20:53,127 --> 00:20:55,789
Sappralott, ga zitten.
Je hebt honger!

349
00:20:55,963 --> 00:20:58,375
Gewoon geen gedoe.
Wat is leuk?

350
00:20:58,591 --> 00:20:59,956
Kijk.

351
00:21:00,676 --> 00:21:05,261
Vooral nu <i>waar</i> Uschi naar school gaat
komt, deze vrouw begint te draaien.

352
00:21:05,890 --> 00:21:08,507
Vertel het aan de Panida
een lieve groet van mij:

353
00:21:09,185 --> 00:21:10,516
Petje af!

354
00:21:11,604 --> 00:21:14,938
Heeft u overwogen professionele hulp in te schakelen?
profiteren van?

355
00:21:15,065 --> 00:21:18,399
Anders eindig je alleen
met een moordende scheiding daar.

356
00:21:19,195 --> 00:21:21,562
Ik heb de kaart al ontvangen.

357
00:21:23,407 --> 00:21:25,648
Profiteer van de mogelijkheid.

358
00:21:28,579 --> 00:21:29,910
(Rudi lacht zachtjes)

359
00:21:31,290 --> 00:21:33,281
Oh mijn, oh mijn, oh mijn.

360
00:21:33,459 --> 00:21:36,201
(Oma) Geniet ervan.

361
00:21:36,378 --> 00:21:38,210
(Rudi lacht luid)

362
00:21:45,846 --> 00:21:47,007
(hij snuift)

363
00:21:47,139 --> 00:21:49,221
Ja, ben je gek?

364
00:21:49,391 --> 00:21:52,634
Het stinkt daar
Daar zit drie kilo hondenpoep in.

365
00:21:54,647 --> 00:21:56,183
Ja, zeg het een keer.

366
00:22:00,152 --> 00:22:04,817
(Leopold kreunt op de achtergrond,
Maierhofer klaagt vanaf zijn mobiele telefoon)

367
00:22:06,033 --> 00:22:09,025
Leopold, kun je stiller zeuren?
Ik begrijp niets.

368
00:22:09,203 --> 00:22:12,787
Ik lijd!
Kun jij dat aan, jij gevoelloze mens?

369
00:22:12,957 --> 00:22:14,243
<i>...zoals het jou uitkomt!</i>

370
00:22:14,416 --> 00:22:17,204
Uw ploegleider is niet op de hoogte gesteld.
Dat is niet hoe het werkt.

371
00:22:17,378 --> 00:22:20,837
Zo werkt het gewoon niet.
Heb je mij begrepen?

372
00:22:21,006 --> 00:22:24,419
Mevrouw Dings? Ik kan jou
Helaas begrijp ik het niet zo goed.

373
00:22:24,635 --> 00:22:26,751
Wud... netto... nou... nu...

374
00:22:26,929 --> 00:22:28,840
...radiogat... nou...

375
00:22:29,014 --> 00:22:30,095
(piepen)

376
00:22:31,392 --> 00:22:32,632
Respect.

377
00:22:34,019 --> 00:22:35,635
Heeft hij nu opgehangen?

378
00:22:40,693 --> 00:22:41,728
(verontwaardiging)

379
00:22:42,278 --> 00:22:44,189
Is er weer een teen af?

380
00:22:47,616 --> 00:22:51,575
Daar... daar is een lijk
in mijn kofferbak.

381
00:22:51,996 --> 00:22:54,533
Dat doet hij nog steeds
een drugsdieet, papa?

382
00:22:54,707 --> 00:22:58,325
Praat niet zo dom!
Er ligt een lijk in mijn kofferbak.

383
00:22:58,502 --> 00:23:01,335
En bovendien stinkt het
daarna mijn hele auto.

384
00:23:02,715 --> 00:23:04,501
(geirriteerde kreun)

385
00:23:08,053 --> 00:23:09,760
(luid zoemend vliegje)

386
00:23:10,848 --> 00:23:12,839
Hoe komt ze daar nu binnen?

387
00:23:13,017 --> 00:23:14,382
Een dode persoon?

388
00:23:14,602 --> 00:23:18,061
Vertel me, ben je nu compleet?
gek geworden?

389
00:23:18,230 --> 00:23:19,937
Is dat een meisje?

390
00:23:21,567 --> 00:23:24,810
Eerst wordt mijn auto gestolen
Dan krijg ik het terug met een lichaam.

391
00:23:24,987 --> 00:23:27,228
Ik ben de lijkenvoeder
voor de maffia?

392
00:23:27,406 --> 00:23:31,900
Oma, kijk daar niet.
- Ik heb totaal verschillende dingen gezien.

393
00:23:32,661 --> 00:23:36,700
Hoe kom je daar vanuit Moosburg?
Ruik je dat er een lichaam in de kofferbak ligt?

394
00:23:36,874 --> 00:23:41,289
Het is verpakt in huishoudfolie.
- Zal iemand nu de politie bellen?

395
00:23:41,420 --> 00:23:44,128
Ik ben de politie.
- Ik bedoel professionals.

396
00:23:45,132 --> 00:23:47,248
Dus wat doen we er nu mee?

397
00:23:48,510 --> 00:23:50,842
De dag is al voorbij.

398
00:23:51,597 --> 00:23:53,429
(langzame muziek)

399
00:24:04,860 --> 00:24:06,271
Ga, wees voorzichtig!

400
00:24:07,279 --> 00:24:10,863
Eberhofer en Birkenberger?
Ik denk dat ik gek word.

401
00:24:11,033 --> 00:24:15,152
Zeg maar amal. Wat doe je daar?

402
00:24:15,329 --> 00:24:17,036
Hoe ziet het eruit?

403
00:24:17,581 --> 00:24:19,413
Eén twee drie!

404
00:24:20,334 --> 00:24:23,292
En je hebt een lichaam meegenomen.
Dat zou niet nodig zijn geweest.

405
00:24:23,420 --> 00:24:26,082
Een beetje aandacht.
- Hmm.

406
00:24:26,715 --> 00:24:28,080
Waar heb je die vandaan?

407
00:24:28,258 --> 00:24:30,875
Het lag in papa's kofferbak.
- Heb je hem gearresteerd?

408
00:24:31,053 --> 00:24:32,088
Ach, onzin.

409
00:24:32,221 --> 00:24:35,885
De auto is gestolen. Twee dagen later
het was terug, met haar in de kofferbak.

410
00:24:36,058 --> 00:24:37,344
Ik begrijp het niet.

411
00:24:37,559 --> 00:24:40,267
Dan zijn we met zijn tweeën.
- Drie.

412
00:24:40,604 --> 00:24:42,641
OK. En wat wil je nu van mij?

413
00:24:42,815 --> 00:24:46,558
Mijn God, jij bent de patholoog.
Bekijk ze maar eens.

414
00:24:46,735 --> 00:24:49,022
Waarom zeg je dat nu niet?

415
00:24:50,239 --> 00:24:52,901
Eberhofer en Birkenberger. Legende!

416
00:24:53,283 --> 00:24:54,273
(langzame muziek)

417
00:25:11,552 --> 00:25:12,587
Shit.

418
00:25:13,429 --> 00:25:14,760
(Rudi) Ken jij haar?

419
00:25:15,305 --> 00:25:17,171
Dit is Branka.

420
00:25:18,017 --> 00:25:21,100
Ze werkt als au pair in de naburige stad.

421
00:25:21,270 --> 00:25:22,510
Bij de burgemeester.

422
00:25:28,402 --> 00:25:30,939
(Rudi) Misschien was het eerwraak.

423
00:25:31,113 --> 00:25:33,901
Deze Balkanvolkeren hebben de neiging dat te doen.

424
00:25:34,074 --> 00:25:35,906
Vandaag eten we ravioli.

425
00:25:38,037 --> 00:25:39,243
Super.

426
00:25:41,707 --> 00:25:44,825
Ga morgenochtend naar de burgemeester
en knijp hem eruit.

427
00:25:45,002 --> 00:25:48,120
We hebben elk stukje informatie nodig.

428
00:25:48,297 --> 00:25:50,038
(hij snuift)

429
00:25:51,759 --> 00:25:53,966
Rudi, je stinkt
zoals in de drogisterij.

430
00:25:54,136 --> 00:25:57,754
Dit is de "Provençaalse lente",
jij boer.

431
00:26:01,393 --> 00:26:03,054
(langzame kopermuziek)

432
00:26:09,443 --> 00:26:11,810
Ja, Eberhofer!
Wat doe jij hier?

433
00:26:11,987 --> 00:26:13,352
Je bent in Minga.

434
00:26:13,572 --> 00:26:17,110
Burgemeester, ik ben daar voor zaken.
Vanwege Branka.

435
00:26:17,284 --> 00:26:20,367
Hoe weet je dat het weg is?
Heb je haar gevonden?

436
00:26:20,579 --> 00:26:22,536
Ja. In een kofferbak.

437
00:26:22,706 --> 00:26:24,663
Wat, in een kofferbak?

438
00:26:24,833 --> 00:26:26,995
Ben je dronken?
of heb je er iets in gegooid?

439
00:26:27,169 --> 00:26:29,376
Een paddenstoel of zo?

440
00:26:29,588 --> 00:26:32,296
Ze was echter op voorhand al dood.

441
00:26:32,424 --> 00:26:34,165
In godsnaam.

442
00:26:35,219 --> 00:26:36,801
De Branka.

443
00:26:36,970 --> 00:26:40,258
(Burgemeester) wil een tolk
zij zullen. Zo'n hardwerkend meisje.

444
00:26:40,432 --> 00:26:41,718
Ja.

445
00:26:42,601 --> 00:26:46,060
Hé, Branka.
Het was een echt goudstuk.

446
00:26:46,230 --> 00:26:49,268
Waarom iemand meeneemt
Onze au pair van allemaal?

447
00:26:49,441 --> 00:26:50,852
Waar eet je het?

448
00:26:51,026 --> 00:26:53,563
Dat heeft ze
zo goed gedaan met de kinderen.

449
00:26:53,737 --> 00:26:56,980
Mag ik de kamer zien?
van de Branka? - Natuurlijk.

450
00:26:57,157 --> 00:26:58,522
(hoog gekrijs)

451
00:26:58,700 --> 00:27:00,111
Amelie is wakker geworden.

452
00:27:00,285 --> 00:27:03,823
Ga, mevrouw Scheller, kijk eens
alsjeblieft, na Amelie.

453
00:27:03,997 --> 00:27:05,908
Meteen, musje, meteen!

454
00:27:07,000 --> 00:27:10,868
Ik moet naar mijn vrouw.
Ze was behoorlijk boos over dit alles.

455
00:27:17,136 --> 00:27:20,219
Rook altijd zonder te vragen
in vreemde huizen?

456
00:27:28,647 --> 00:27:30,388
Is het je opgevallen

457
00:27:30,607 --> 00:27:33,599
waar Branka heen wilde
de dag dat ze verdween?

458
00:27:33,777 --> 00:27:36,940
Ik merkte het niet eens
dat ze weg is.

459
00:27:37,114 --> 00:27:38,730
(Amelie huilt hysterisch)

460
00:27:39,241 --> 00:27:40,572
Zal dit nog langer duren?

461
00:27:52,754 --> 00:27:54,586
(hardrock-beltoon)

462
00:27:57,634 --> 00:28:00,843
Simmerl, hoera,
Het past mij op dit moment helemaal niet.

463
00:28:01,013 --> 00:28:05,257
Franz, raad eens met wie Susi is
gewoon samen zitten in de ijssalon.

464
00:28:05,434 --> 00:28:07,971
(Flötzinger) Met Karl-Heinz!
Hij wilde al heel lang weg,

465
00:28:08,103 --> 00:28:10,720
maar nu zit hij daar
en likt ijs met Susi.

466
00:28:11,148 --> 00:28:13,731
<i>(Simmerl) Dus de Fleischi.
Met je Susi.</i>

467
00:28:13,901 --> 00:28:16,268
<i>En o!</i>

468
00:28:16,445 --> 00:28:18,937
Nu laat ze hem het proberen.
In het bijzijn van iedereen!

469
00:28:19,114 --> 00:28:21,071
Ik denk dat het Amarena-kers is.

470
00:28:21,241 --> 00:28:24,734
Luister nu.
Ik heb geen tijd voor zulke onzin.

471
00:28:24,912 --> 00:28:28,280
Dr. Flötzinger stelde de volgende diagnose:
duidelijk geval van Stangl-koorts.

472
00:28:28,457 --> 00:28:31,449
Je moet haar ten huwelijk vragen.
En dall!

473
00:28:31,627 --> 00:28:34,210
Susi kan ijs eten met wie ze maar wil.

474
00:28:34,379 --> 00:28:36,837
En als en wanneer Franz trouwt,

475
00:28:37,007 --> 00:28:39,920
Franz besluit dat
nog steeds jezelf. Proost op jou!

476
00:28:40,677 --> 00:28:41,667
(beide) idioot!

477
00:28:45,974 --> 00:28:47,089
(Susi) Mmm!

478
00:28:48,894 --> 00:28:50,851
(spannende muziek)

479
00:29:31,436 --> 00:29:32,767
Hallo.

480
00:29:33,647 --> 00:29:35,012
Jij bent Damian, toch?

481
00:29:38,735 --> 00:29:41,853
Wanneer heb je?
Heb je Branka de laatste keer gezien?

482
00:29:43,740 --> 00:29:46,277
(duidelijk) Maar Duits
Je praat al, nietwaar?

483
00:29:46,952 --> 00:29:48,363
Mijn vader zegt:

484
00:29:48,578 --> 00:29:52,947
Jij bent de meest pompeuze klootzak
uit heel Niederkaltenkirchen.

485
00:29:53,125 --> 00:29:55,162
Als hij dat zegt, is het waarschijnlijk waar.

486
00:29:55,669 --> 00:29:57,125
Is Branka dood?

487
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
Mm.

488
00:29:59,339 --> 00:30:01,751
Heb je enig idee?
waar is ze maandag heen gegaan?

489
00:30:01,925 --> 00:30:03,586
(snuiven)

490
00:30:03,760 --> 00:30:04,841
Ah jij, eh...

491
00:30:05,012 --> 00:30:06,343
dit is absoluut...

492
00:30:06,555 --> 00:30:08,796
Het is echt oké om te huilen als je 13 bent.

493
00:30:08,974 --> 00:30:10,590
Ik ben al 14!

494
00:30:10,767 --> 00:30:13,850
Hm. Nou, je bent gewoon verdrietig
vanwege Branka.

495
00:30:14,021 --> 00:30:14,931
N.v.t.

496
00:30:15,063 --> 00:30:18,897
Ik ben verdrietig omdat ik nu
moet naar dat stomme internaat.

497
00:30:19,026 --> 00:30:20,608
Aha.

498
00:30:20,777 --> 00:30:23,018
Omdat niemand meer
huiswerk met mij maken.

499
00:30:29,870 --> 00:30:32,703
Eberhofer! Wacht nu even.
Wacht even!

500
00:30:33,665 --> 00:30:35,497
Kijk maar eens

501
00:30:35,667 --> 00:30:39,331
dat dit onaangename verhaal
wordt niet aan de grote bel gehangen.

502
00:30:39,504 --> 00:30:40,494
Ach ja?

503
00:30:40,672 --> 00:30:43,209
Ik zou je zeer dankbaar zijn.
- Hm.

504
00:30:51,350 --> 00:30:53,216
(Maierhofer) Ongelooflijk!

505
00:30:54,061 --> 00:30:56,974
Eberhofer, ben je gek geworden?

506
00:30:57,105 --> 00:30:59,563
Waarom creëer je?
een vermoedelijk moordslachtoffer

507
00:30:59,733 --> 00:31:02,976
zonder forensisch onderzoek
de pathologie informeren?

508
00:31:03,153 --> 00:31:05,520
Ik wilde dat Günter ernaar zou kijken.

509
00:31:05,697 --> 00:31:08,530
Het lichaam valt niet
binnen ons verantwoordelijkheidsgebied.

510
00:31:08,700 --> 00:31:12,284
<i>Nu.
- Locatie is Niederkantenkirchen,</i>

511
00:31:12,454 --> 00:31:13,194
dus Landshut.

512
00:31:13,372 --> 00:31:15,989
Maar daarvoor zat het al in de kofferbak.
München dus.

513
00:31:17,000 --> 00:31:22,040
Eberhofer, jij bent de meest blasé
klootzak die ik ooit heb ontmoet.

514
00:31:22,214 --> 00:31:23,204
Echt?

515
00:31:23,340 --> 00:31:25,206
Raad eens?

516
00:31:25,342 --> 00:31:27,333
Ze wilden heel graag een zaak.

517
00:31:27,552 --> 00:31:29,589
Daar ga je, nu heb je het.

518
00:31:29,763 --> 00:31:33,631
Maar deze keer gaan jullie als team op onderzoek uit.
- Natuurlijk.

519
00:31:33,809 --> 00:31:37,097
En met team bedoel ik niet
Jij en die Birkenberger.

520
00:31:38,188 --> 00:31:41,681
Intussen is de Spusi verdwenen
keek naar de auto.

521
00:31:41,858 --> 00:31:44,190
Wat doet je vader voor de kost?
- boer.

522
00:31:44,361 --> 00:31:47,319
Mm. En wat groeit hij? Medicijnen?

523
00:31:48,782 --> 00:31:51,365
Er zaten veel sporen in de auto
ervan gevonden.

524
00:31:51,576 --> 00:31:54,238
Medicijnen? Echt?
- Hmm. Marihuana.

525
00:31:54,413 --> 00:31:56,029
Eco-kwaliteit.

526
00:31:56,206 --> 00:32:00,450
Je gelooft het niet serieus
dat mijn vader er iets mee te maken heeft?

527
00:32:05,799 --> 00:32:07,665
Dus laten we gaan.

528
00:32:15,434 --> 00:32:16,765
Meneer Ibranović?

529
00:32:16,935 --> 00:32:20,519
Wij willen u graag helpen
stel een paar vragen over uw dochter.

530
00:32:20,689 --> 00:32:22,225
(met accent) Branka is...

531
00:32:23,567 --> 00:32:25,558
de dochter van mijn broer.

532
00:32:25,735 --> 00:32:26,691
O ja.

533
00:32:27,779 --> 00:32:29,269
Waar is je broer dan?

534
00:32:29,448 --> 00:32:32,816
In Servië. Kraljevo.

535
00:32:32,993 --> 00:32:34,984
En de moeder?

536
00:32:35,162 --> 00:32:36,243
Ook.

537
00:32:39,958 --> 00:32:43,576
Wat is er mis met Branka?
Heb je nog iets anders gedaan dan au pair zijn?

538
00:32:43,753 --> 00:32:47,667
Branka was een hardwerkend meisje.
Veel Duits geleerd.

539
00:32:48,633 --> 00:32:51,341
(huilend) Ze wilde tolk worden.

540
00:32:51,553 --> 00:32:53,760
Ik heb nog een paar vragen.

541
00:32:53,930 --> 00:32:57,093
Nu gevoelig zijn
en laat de goede man met rust.

542
00:32:57,267 --> 00:32:59,508
Günter, heb je al een doodsoorzaak?

543
00:32:59,686 --> 00:33:03,054
Wat betekent één? Zelfs twee.
Eerst gewurgd en daarna doodgeslagen.

544
00:33:03,231 --> 00:33:04,813
(luid snikken)

545
00:33:08,862 --> 00:33:09,818
Geweldig.

546
00:33:09,988 --> 00:33:11,899
En dat lag gevoelig, toch?

547
00:33:13,533 --> 00:33:14,568
'Sorry.

548
00:33:17,078 --> 00:33:18,239
'Sorry.

549
00:33:23,251 --> 00:33:25,709
Franzl, ik weet het niet
wat ik moet doen.

550
00:33:25,879 --> 00:33:29,088
Sinds je in München bent,
Ludwig eet niet meer.

551
00:33:29,257 --> 00:33:31,089
Echt? Dus wat is er aan de hand?

552
00:33:31,259 --> 00:33:33,967
Als hij honger heeft, zal hij eten.
(grommen)

553
00:33:34,137 --> 00:33:35,093
zeg,

554
00:33:35,222 --> 00:33:38,135
wanneer breng je mij?
mijn admiraal terug?

555
00:33:38,975 --> 00:33:41,307
Ah ja, precies, daar moeten we het nog over hebben.

556
00:33:41,520 --> 00:33:45,809
Forensisch onderzoek heeft het in uw auto
Drugsbijlagen gevonden.

557
00:33:45,941 --> 00:33:49,684
Blijkbaar sta jij in het middelpunt van de belangstelling
een onderzoek naar moorddrugs.

558
00:33:49,819 --> 00:33:53,357
Regeringstijden! Het gebeurt nu
achter echt hoger dan voor.

559
00:33:53,573 --> 00:33:56,235
Ze stelen mijn auto
en ik ben de crimineel?

560
00:33:56,409 --> 00:34:01,245
Zeg amal! In je verdomde club
Er gaat fundamenteel iets mis.

561
00:34:01,414 --> 00:34:04,452
Een onschuldige burger zoals ik
zo te behandelen.

562
00:34:04,626 --> 00:34:07,414
We wonen in een bananenfabriek
of wat? - Wat?

563
00:34:07,587 --> 00:34:09,578
Je weet al wat ik bedoel!

564
00:34:10,048 --> 00:34:13,507
Bananenrepubliek.
heerschappij van de hemel.

565
00:34:13,677 --> 00:34:17,090
Trouwens, de dode vrouw was dat wel
au pair van de burgemeester.

566
00:34:18,390 --> 00:34:22,429
Ik zeg het:
Sodom en Gomorra met ons, weet je?

567
00:34:22,644 --> 00:34:24,385
En fluit naar mij.

568
00:34:25,272 --> 00:34:27,604
Panida is gewoon zo ongelooflijk onvolwassen.

569
00:34:27,774 --> 00:34:31,017
Dat is ze nu
werd echt koppig. - Echt?

570
00:34:31,194 --> 00:34:34,687
Dit is hoe het allemaal begon
met de cursus damisch Duits.

571
00:34:34,823 --> 00:34:37,360
Ze ontmoette daar zulke domme vrouwen.

572
00:34:37,576 --> 00:34:40,694
(doet na) Sindsdien is er alleen maar gebeurd
wat ze leuk vindt.

573
00:34:40,870 --> 00:34:43,407
Wat ik leuk vind
Ze is niet langer geïnteresseerd.

574
00:34:43,582 --> 00:34:45,573
Je behandelt haar als een twaalfjarige.

575
00:34:45,750 --> 00:34:47,832
Franz, dat zijn jouw zaken niet!

576
00:34:48,003 --> 00:34:49,960
Zorg voor je relatie.

577
00:34:50,130 --> 00:34:52,667
Panida komt terug
terug naar mij. Gegarandeerd.

578
00:34:52,841 --> 00:34:57,301
Weet of iemands privéleven is
heeft net zo weinig controle als jij,

579
00:34:57,512 --> 00:35:01,551
hij zou moeten overwegen of hij dat zou moeten doen
spreekt luid over anderen. Heb je mij?

580
00:35:02,100 --> 00:35:03,090
Ja.

581
00:35:04,185 --> 00:35:07,803
Ik weet het niet
wat ik verkeerd heb gedaan met jullie drie.

582
00:35:07,939 --> 00:35:09,646
Niemand heeft een vrouw.

583
00:35:10,191 --> 00:35:12,398
Ja. Het is waar, nietwaar?

584
00:35:14,321 --> 00:35:16,653
(geluiden op de achtergrond)

585
00:35:27,542 --> 00:35:29,032
De vleesman Karl,

586
00:35:29,210 --> 00:35:32,419
hij zou op school moeten zijn
gek te zijn geweest op Susi.

587
00:35:32,631 --> 00:35:34,497
Fleischi is een volslagen idioot.

588
00:35:34,674 --> 00:35:36,711
Misschien toen.

589
00:35:36,885 --> 00:35:39,798
Hij ziet er stralend uit vandaag
en hij zou ook geld moeten hebben.

590
00:35:39,971 --> 00:35:42,588
Zo'n moordzuchtige idioot
dat kan hij niet eens zijn.

591
00:35:42,766 --> 00:35:43,881
Ja.

592
00:35:44,059 --> 00:35:45,641
Kijk, Franzl.

593
00:35:45,810 --> 00:35:48,222
Als je echt
zoveel hangt af van je Susi,

594
00:35:48,396 --> 00:35:50,979
dan zou je dat moeten doen
Krijg dingen gedaan.

595
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Oma, ik wil niet trouwen.

596
00:35:54,235 --> 00:35:57,273
Kijk naar de Flötzinger,
Simmerl, Leopold.

597
00:35:57,447 --> 00:35:59,859
Iedereen is getrouwd, niemand is gelukkig.

598
00:36:00,033 --> 00:36:04,948
Als je niet snel iets doet, Franzl,
dan is ze weg, jouw Susi.

599
00:36:05,121 --> 00:36:06,282
En voor altijd.

600
00:36:07,791 --> 00:36:11,625
Wat zal er van jou worden?
Wat als ik er niet meer ben?

601
00:36:11,795 --> 00:36:14,378
Maar oma, u bent in perfecte gezondheid.

602
00:36:18,426 --> 00:36:19,962
(banden piepen)

603
00:36:28,561 --> 00:36:30,802
(Karl-Heinz) Dat.
(Susi) Mmm.

604
00:36:30,980 --> 00:36:31,936
De.

605
00:36:34,150 --> 00:36:37,939
En dat. En dat. Dan werkt het.

606
00:36:39,280 --> 00:36:40,315
Hallo, Franz.

607
00:36:40,532 --> 00:36:42,694
Inge, hoera.
(Karl-Heinz) En alsjeblieft.

608
00:36:42,826 --> 00:36:44,533
(Vrouwen) Wauw!
(Karl-Heinz lacht)

609
00:36:44,994 --> 00:36:46,075
Ben ik storend?

610
00:36:46,246 --> 00:36:49,034
Hallo, Franz.
- Hè?

611
00:36:49,207 --> 00:36:51,744
Waarom ben je nu niet in München?

612
00:36:51,918 --> 00:36:54,876
(Susi) Gek! Nu werkt het weer.

613
00:36:55,046 --> 00:36:57,834
Het hele computersysteem
is ingestort.

614
00:36:58,007 --> 00:37:01,591
Maar Charly liet het mij zien
hoe krijg ik het werkend.

615
00:37:02,137 --> 00:37:03,252
Super.

616
00:37:05,056 --> 00:37:09,345
Uh, jij, Jessy, Karl-Heinz, Sandra, Janina,
Kun je de kamer verlaten?

617
00:37:10,812 --> 00:37:11,927
Heb je een vogel?

618
00:37:12,063 --> 00:37:14,771
Ik heb iets privés
bespreek het met Susi.

619
00:37:14,899 --> 00:37:19,314
Dit is een kantoor, clown.
Thuis bespreken mensen privézaken.

620
00:37:19,654 --> 00:37:22,863
We wilden toch binnen een half uur arriveren
een koffiepauze houden,

621
00:37:23,032 --> 00:37:24,739
Dat past beter.

622
00:37:24,909 --> 00:37:26,525
Een koffiepauze.

623
00:37:26,661 --> 00:37:29,244
Meneer Eberhofer, u weer.

624
00:37:29,414 --> 00:37:33,282
Ik ben eigenlijk weer weg.
Ik wilde gewoon kijken of...

625
00:37:33,460 --> 00:37:34,575
Kijk.

626
00:37:34,753 --> 00:37:37,085
Dienst succesvol gestart.
- Dus dan.

627
00:37:37,255 --> 00:37:39,667
Alle diensten online.
- Ach ja. Iets anders.

628
00:37:39,841 --> 00:37:41,582
(ingetogen muziek)

629
00:37:41,760 --> 00:37:43,250
Susi, uh,

630
00:37:43,428 --> 00:37:47,513
wij twee zouden dat moeten doen
Ga je niet trouwen?

631
00:37:47,682 --> 00:37:49,798
(Susi stopt met typen)

632
00:37:59,569 --> 00:38:01,685
Eh, zo ned, toch?

633
00:38:02,781 --> 00:38:03,987
(ze klikt)

634
00:38:04,157 --> 00:38:05,613
Hé, Franz!

635
00:38:18,004 --> 00:38:19,711
(snel typen)

636
00:38:20,131 --> 00:38:21,792
Ik kan het niet geloven.

637
00:38:25,303 --> 00:38:28,921
Eberhofer, wat is er met je aan de hand?
heb er net over nagedacht?

638
00:38:29,098 --> 00:38:32,636
Een huwelijksaanzoek
Het is geen voertuigregistratie.

639
00:38:32,811 --> 00:38:37,396
Hé, dat is iets om je zorgen over te maken
een mooi groot boeket, dus...

640
00:38:37,607 --> 00:38:40,770
Roses en gaat op zijn knieën.
En champagne natuurlijk!

641
00:38:40,902 --> 00:38:44,440
Maar je doet geen huwelijksaanzoek
op het gemeentebestuur.

642
00:38:44,656 --> 00:38:48,115
Vooral niet,
wanneer ze volledig aanwezig is.

643
00:38:48,284 --> 00:38:51,447
Hé, Eberhofer, het is hopeloos.

644
00:38:51,621 --> 00:38:53,828
Een compleet schipbreuk, zeg ik je.

645
00:38:53,998 --> 00:38:56,456
Je houdt nu je Goschn vast,
jij plaatsvervangend sheriff.

646
00:38:56,626 --> 00:38:59,118
Franz, je parkeert illegaal.

647
00:39:00,547 --> 00:39:02,663
Hier is uw mooie mededeling.

648
00:39:03,758 --> 00:39:04,998
Haal het er weer uit.

649
00:39:10,849 --> 00:39:12,180
Eh... En wat moet je ermee?

650
00:39:12,350 --> 00:39:13,966
Je mag drie keer raden.

651
00:39:15,645 --> 00:39:17,261
(luid slikken)

652
00:39:18,314 --> 00:39:21,022
Eh, ja, Franz.
Ik moet toch terug?

653
00:39:24,237 --> 00:39:28,697
De twee hebben bekend dat zij
stal de admiraal voor het huis.

654
00:39:28,825 --> 00:39:32,193
Wij hebben ze kunnen gebruiken
een bewakingsvideo.

655
00:39:32,370 --> 00:39:36,455
Ze beweren de admiraal in kwestie te hebben
Geparkeerd in het bos.

656
00:39:36,624 --> 00:39:40,868
De collega's hebben haar gegrild,
maar ze hebben een alibi voor het tijdstip van de misdaad.

657
00:39:41,045 --> 00:39:42,251
Het volgende is...

658
00:39:43,715 --> 00:39:45,205
Hoe dom moet je zijn, hè?

659
00:39:45,341 --> 00:39:49,300
Je vertrekt in München
Er is geen auto ontgrendeld, man.

660
00:39:49,512 --> 00:39:50,923
(kreunen)
Wat dan?

661
00:39:51,097 --> 00:39:54,340
Vertel me, jij winderige jongen.
Wat dacht je?

662
00:39:54,559 --> 00:39:57,768
Dat was de auto van mijn vader!
- Ik wil een advocaat.

663
00:39:57,937 --> 00:40:01,055
Eberhofer, dat is genoeg.
Wij mishandelen verdachten niet.

664
00:40:01,232 --> 00:40:04,315
Mishandelen betekent te veel zeggen.
- We zijn niet in Noord-Korea.

665
00:40:04,527 --> 00:40:06,313
Ik heb echt een rotdag.

666
00:40:06,529 --> 00:40:09,988
Los dan uw privéproblemen op
graag thuis.

667
00:40:10,158 --> 00:40:11,523
Ja, goed.

668
00:40:11,659 --> 00:40:14,151
Dan ga ik gewoon weg als dat goed is.

669
00:40:15,580 --> 00:40:17,366
(rustige kopermuziek)

670
00:40:18,917 --> 00:40:23,002
Wat zei ik:
De mooiste rozen zijn verkrijgbaar bij bouwmarkten.

671
00:40:23,379 --> 00:40:25,916
Zeg eens Franz, is dat waar?
wat hoor je?

672
00:40:26,090 --> 00:40:30,004
Een huwelijksaanzoek
in het bijzijn van het gehele gemeentebestuur...

673
00:40:30,178 --> 00:40:30,918
Wat?

674
00:40:31,095 --> 00:40:33,427
Het nieuws verspreidde zich snel.

675
00:40:33,640 --> 00:40:37,349
Zeg, je bent ja
zo'n onromantisch beest, hè?

676
00:40:37,560 --> 00:40:39,892
Waar heb je dat vandaan?
- Franz is hoogbegaafd.

677
00:40:40,021 --> 00:40:41,853
Een echte Casanova.

678
00:40:41,981 --> 00:40:44,518
Heeft ze je afgewezen, Susi?

679
00:40:45,151 --> 00:40:50,191
Ik ben zo blij dat jij haar bent
Je hebt eindelijk een huwelijksaanzoek gedaan.

680
00:40:51,240 --> 00:40:54,028
Je hebt de tijd genomen, mijn liefste.
- Ja.

681
00:40:54,953 --> 00:40:59,163
Ik ben daar al zo lang
aan een achterkleinkind van je.

682
00:40:59,999 --> 00:41:03,162
En? Doe je dat nu?
nog een voorstel, jouw Susi?

683
00:41:03,336 --> 00:41:06,874
De rozen zijn voor Rudi.
Om het nog romantischer te maken.

684
00:41:07,924 --> 00:41:09,380
Kom hier.

685
00:41:11,094 --> 00:41:13,836
En de bubbel
ook uit de bouwmarkt?

686
00:41:14,013 --> 00:41:16,050
Nee, er was geen mousserende wijn.

687
00:41:16,641 --> 00:41:17,972
Mei, de Bua.

688
00:41:19,060 --> 00:41:20,050
(hij zucht)

689
00:41:20,228 --> 00:41:24,222
Volgens mij heb ik hem nog ergens in de kelder liggen
een Krim-mousserende wijn.

690
00:41:25,858 --> 00:41:28,941
Als huwelijksoplichter
je zou een totale mislukking zijn.

691
00:41:30,989 --> 00:41:31,979
Ja.

692
00:41:38,746 --> 00:41:39,611
Franz!

693
00:41:40,206 --> 00:41:44,200
Vertel me eens, waarom luid je niet aan?
als een normaal mens?

694
00:41:50,008 --> 00:41:51,669
Gmeinwieser Susi,

695
00:41:52,260 --> 00:41:53,750
zou je met mij willen trouwen?

696
00:41:59,434 --> 00:42:01,016
(zachte muziek)

697
00:42:03,438 --> 00:42:04,928
(Susi kreunt zachtjes)

698
00:42:15,116 --> 00:42:16,698
Ben je iets vergeten?

699
00:42:17,702 --> 00:42:18,817
N.v.t.

700
00:42:21,372 --> 00:42:23,739
Nog iets vergeten?

701
00:42:24,751 --> 00:42:26,333
Nou ja, eigenlijk...

702
00:42:27,003 --> 00:42:28,619
De verlovingsring.

703
00:42:29,130 --> 00:42:30,837
Een verlovingsring...

704
00:42:31,632 --> 00:42:32,838
Doen wij dat met ons?

705
00:42:33,009 --> 00:42:34,249
Voor mij is dat zo.

706
00:42:35,428 --> 00:42:36,418
Dat ook.

707
00:42:36,637 --> 00:42:39,129
Maar... wat als we toch binnenkort gaan trouwen, hè?

708
00:42:39,307 --> 00:42:41,924
Het is het waard
Zo'n ring bestaat helemaal niet.

709
00:42:42,060 --> 00:42:45,303
Ben ik het je niet waard?
- Ja natuurlijk. Logisch.

710
00:42:45,521 --> 00:42:46,511
Zullen we naar binnen gaan?

711
00:42:46,689 --> 00:42:50,102
Ik denk dat we beter kunnen wachten
op de huwelijksnacht.

712
00:42:51,152 --> 00:42:54,565
Maar... nou...
Het zal een eeuwigheid duren voordat we trouwen...

713
00:42:54,739 --> 00:42:56,104
Dat kan nog enige tijd duren.

714
00:42:56,282 --> 00:42:58,569
Hoe langer je er naar uit kunt kijken.

715
00:42:58,701 --> 00:43:01,363
Wacht tot de huwelijksnacht,
is onzin.

716
00:43:01,579 --> 00:43:02,319
Welterusten!

717
00:43:02,538 --> 00:43:03,528
(deur gaat dicht)

718
00:43:03,706 --> 00:43:06,038
Susi, vertel eens, ben je nu gek?

719
00:43:07,835 --> 00:43:10,076
(autogeluid en geblaf in de verte)

720
00:43:10,755 --> 00:43:14,293
(popmuziek)
<ik>

721
00:43:14,509 --> 00:43:17,092
Ik moet nu rijden.
Dus mijn vrouw...

722
00:43:17,220 --> 00:43:19,336
Na na na, het verleden al.
Bedrijf betaalt.

723
00:43:19,555 --> 00:43:21,387
Heb ik je teveel beloofd?

724
00:43:21,599 --> 00:43:24,842
Toegang 20 euro: gratis eten,
drink zoveel als je wilt.

725
00:43:25,019 --> 00:43:28,262
Pure waanzin, toch?
- Waarom is het vandaag zo goedkoop?

726
00:43:29,273 --> 00:43:31,810
Hallo, de donkere kamer zou weer vrij zijn.

727
00:43:31,943 --> 00:43:34,310
Vandaag is het mannendag. Tot ziens.

728
00:43:34,529 --> 00:43:35,860
Gegroet, Jozef.

729
00:43:36,030 --> 00:43:37,987
Hallo, Beppie.
(klap)

730
00:43:40,451 --> 00:43:41,862
Ja, hallo? 20 euro!

731
00:43:42,537 --> 00:43:46,030
Ik heb het bij Eberhofer
altijd beide ogen gesloten houden,

732
00:43:46,207 --> 00:43:48,619
maar hij moet nu wel
op eigen benen staan.

733
00:43:50,294 --> 00:43:53,377
Hij is bijna als een zoon.

734
00:43:53,548 --> 00:43:56,131
Maar soms heeft hij een schop onder zijn kont nodig.

735
00:43:56,300 --> 00:43:59,759
Ja, mijnheer Moratschek,
maar Franz hoort hier.

736
00:43:59,929 --> 00:44:01,169
Ik kan niets doen.

737
00:44:01,305 --> 00:44:05,549
Dat is de structurele hervorming. Ze blokkeren
ook kleine politiekorpsen.

738
00:44:07,019 --> 00:44:08,976
Er gebeurt gewoon niet genoeg.

739
00:44:11,858 --> 00:44:12,939
Moment.

740
00:44:13,609 --> 00:44:17,068
Dat wil zeggen,
Als er hier meer misdaden waren,

741
00:44:17,238 --> 00:44:20,947
dan zouden we wel moeten
Franz terugbrengen?

742
00:44:25,621 --> 00:44:27,328
(vieze lach)

743
00:44:29,083 --> 00:44:31,700
(beide) En één, en twee...
(beats)

744
00:44:31,878 --> 00:44:33,710
en drie,

745
00:44:34,130 --> 00:44:35,791
en vier,

746
00:44:35,965 --> 00:44:37,831
en vijf...
- Anarchie!

747
00:44:38,009 --> 00:44:40,216
...en zes,

748
00:44:40,344 --> 00:44:42,506
(langzamer) en zeven...

749
00:44:43,014 --> 00:44:44,846
en acht,

750
00:44:45,391 --> 00:44:47,223
en negen.

751
00:44:48,186 --> 00:44:50,143
(langzaam) 274,

752
00:44:51,731 --> 00:44:53,267
275,

753
00:44:54,901 --> 00:44:57,142
276...

754
00:44:57,820 --> 00:45:01,984
278, eh, 277...
- 277...

755
00:45:02,158 --> 00:45:04,149
(beide) Simmerl!

756
00:45:07,788 --> 00:45:10,496
Ik denk dat ik nu echt naar huis moet.

757
00:45:13,753 --> 00:45:16,040
(beide langzaam) 1.204.

758
00:45:17,381 --> 00:45:19,998
1.205...

759
00:45:21,719 --> 00:45:23,175
Hallo.

760
00:45:42,949 --> 00:45:45,737
(slurpend) Kus mijn kont, jij.

761
00:45:48,829 --> 00:45:50,945
(luid kraken)

762
00:46:16,190 --> 00:46:17,555
Shit.

763
00:46:19,402 --> 00:46:21,643
Ik denk dat ik nu echt naar huis moet.

764
00:46:28,327 --> 00:46:29,909
Goedemorgen

765
00:46:30,413 --> 00:46:32,745
De vroege vogel vangt de worm.

766
00:46:38,004 --> 00:46:41,747
Vind je je havermout lekker?
met suiker of met cacao?

767
00:46:43,551 --> 00:46:44,882
Het liefst helemaal niet.

768
00:46:55,730 --> 00:46:56,970
Waar is oom Franz?

769
00:46:57,106 --> 00:46:58,688
En de verrassing?

770
00:46:58,858 --> 00:47:00,314
Wachten.

771
00:47:02,695 --> 00:47:04,402
Tadadada!

772
00:47:04,613 --> 00:47:06,024
(iedereen spreekt Thais)

773
00:47:08,909 --> 00:47:09,740
Papa?

774
00:47:09,910 --> 00:47:10,900
Mama?

775
00:47:10,995 --> 00:47:11,985
Oma?

776
00:47:14,790 --> 00:47:16,997
Ik heb ze allemaal laten invliegen.

777
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
Voor jou, Panida. Voor ons.

778
00:47:19,295 --> 00:47:22,754
En voor de kleine Usch,
zodat ze haar familie kan zien.

779
00:47:22,923 --> 00:47:26,336
Ben je gek? Ik ben bij de mijne
Familie in conflict. Dat weet je.

780
00:47:26,552 --> 00:47:29,169
Ik zal je weer verzoenen.

781
00:47:33,684 --> 00:47:38,349
De Watcharapong heeft het mij al verteld
hoe mooi hij het vindt in Beieren.

782
00:47:39,148 --> 00:47:43,517
Mam, doe alsjeblieft iets vóór ons
Leopold wordt helemaal gek.

783
00:47:43,694 --> 00:47:44,809
Heilige Geest,

784
00:47:44,987 --> 00:47:47,228
Wat kookt er nu?

785
00:47:56,707 --> 00:47:57,697
Is er iets?

786
00:47:58,292 --> 00:48:00,033
Het smaakt naar tin.

787
00:48:00,211 --> 00:48:03,169
Dit is het hoge ijzergehalte
in de tomatensaus.

788
00:48:05,257 --> 00:48:07,123
Maar dat is voor mensen?

789
00:48:07,259 --> 00:48:09,967
Ja. En deze persoon eet dit elke dag.

790
00:48:10,137 --> 00:48:13,095
Omdat hij werkt
en moeten de eindjes aan elkaar knopen.

791
00:48:13,224 --> 00:48:15,807
En omdat hij niet voor elke dag gekookt is.

792
00:48:17,978 --> 00:48:19,844
Samen eten brengt mensen samen.

793
00:48:20,898 --> 00:48:22,980
Dit is de bakermat van de cultuur.

794
00:48:23,859 --> 00:48:26,897
Gekookt met liefde
is voedsel voor de ziel.

795
00:48:29,573 --> 00:48:30,654
Dus.

796
00:48:31,325 --> 00:48:33,441
Vandaag koken we zelf.
- Ben je gek?

797
00:48:33,661 --> 00:48:35,948
Een recept van oma.
- Ben je gek?

798
00:48:36,122 --> 00:48:40,036
Wat kan er misgaan?
- Ik heb twee blikjes "Fire Magic Texas".

799
00:48:40,209 --> 00:48:41,290
Snee!

800
00:48:44,380 --> 00:48:47,088
Een kopje water, zei oma.

801
00:48:47,258 --> 00:48:50,250
Heb je ooit iets gekookt?
in je leven, behalve thee?

802
00:48:50,428 --> 00:48:51,964
N.v.t.

803
00:48:52,138 --> 00:48:56,553
Ja, nou, de buurman heeft een hond.
Maar hij eet ook niet alles.

804
00:48:56,934 --> 00:48:58,174
Jij, wees voorzichtig, toch?

805
00:48:58,769 --> 00:49:02,933
Over buren gesproken.
Hij komt uit Georgië, toch?

806
00:49:03,107 --> 00:49:06,691
Hij kan dit briefje lezen.
- Wat voor briefje?

807
00:49:06,861 --> 00:49:08,192
Dat is Russisch.

808
00:49:10,823 --> 00:49:11,813
Rudi.

809
00:49:12,658 --> 00:49:14,114
Wie is dat?

810
00:49:15,035 --> 00:49:17,948
Rudy! - Waarom laat je het mij zien?
zo'n belangrijk bewijs?

811
00:49:18,122 --> 00:49:20,739
Heb je door mijn jas gerommeld?
- Gebladerd!

812
00:49:20,916 --> 00:49:22,953
Ik heb ze opgehangen.

813
00:49:23,127 --> 00:49:27,086
En toevallig keek,
wat Franz in zijn zakken heeft.

814
00:49:27,256 --> 00:49:28,496
Wij zijn niet getrouwd.

815
00:49:28,674 --> 00:49:32,212
Ik zou het aan mijn vrouw moeten vertellen
Hang je jas niet eens op.

816
00:49:32,386 --> 00:49:35,674
Dat zou netjes zijn.
Anders was ik niet met haar getrouwd.

817
00:49:35,848 --> 00:49:39,887
Bovendien zou ze geen geheimen hebben
voor mij, zoals meneer Eberhofer.

818
00:49:45,357 --> 00:49:47,769
(ritmische muziek en spetteren)

819
00:49:50,070 --> 00:49:52,562
Zie je? Zo doen ze dat in Beieren.

820
00:49:52,740 --> 00:49:55,732
Dit heet zuurkool. Weet jij dat?

821
00:49:58,621 --> 00:49:59,736
Typisch Duits.

822
00:50:00,080 --> 00:50:01,787
Schmarrn. Beiers.

823
00:50:01,957 --> 00:50:05,825
En de professionals doen dit...
(imiteert Indiase zang)

824
00:50:08,964 --> 00:50:11,296
Maak je geen zorgen. Hij waste eerst zijn voeten.

825
00:50:11,509 --> 00:50:13,625
Alleen jij gelooft dat ook.

826
00:50:16,972 --> 00:50:18,929
Bijna net zo lekker als die van oma, toch?

827
00:50:22,228 --> 00:50:23,218
Mh!

828
00:50:23,395 --> 00:50:26,183
Ben je erachter gekomen
wat staat er op het briefje?

829
00:50:26,357 --> 00:50:27,847
Ach, ja...

830
00:50:28,859 --> 00:50:30,566
Dat was ik bijna vergeten.

831
00:50:31,237 --> 00:50:34,070
Gynaecoloog in München. Ook Servisch.

832
00:50:35,574 --> 00:50:36,564
Aha.

833
00:50:39,119 --> 00:50:40,951
Wie is de man op de foto?

834
00:50:41,413 --> 00:50:42,403
Mm.

835
00:50:43,332 --> 00:50:44,948
Branka's oom.

836
00:50:45,125 --> 00:50:46,411
Mm.

837
00:50:49,797 --> 00:50:52,505
Volledig koosjer
Maar dat is het ook niet, toch?

838
00:50:52,675 --> 00:50:55,588
Ik zal eens kijken
wat ik over hem te weten kan komen.

839
00:50:56,011 --> 00:50:58,343
Rudi. Wees voorzichtig met het kruid, toch?

840
00:50:58,556 --> 00:50:59,591
(Rudi lacht)

841
00:51:02,643 --> 00:51:05,556
Ah, een kleinigheidje om toe te voegen aan de Obischwoam.

842
00:51:05,729 --> 00:51:08,596
Zodat je het mij kunt vertellen
Sterf hier niet van de dorst, toch?

843
00:51:08,774 --> 00:51:10,264
Khwam ramadrawang.

844
00:51:10,442 --> 00:51:12,308
<i>Duitse bieren zijn erg streng.</i>

845
00:51:12,528 --> 00:51:13,643
Proost!

846
00:51:13,821 --> 00:51:18,156
En te veel zuurkool
zijn zwaar voor de spijsvertering.

847
00:51:21,579 --> 00:51:23,411
Thang. Thang.
- Thang?

848
00:51:23,581 --> 00:51:25,822
Thang.
(alle)Thang?

849
00:51:26,000 --> 00:51:27,832
(uitgetrokken) Thang.

850
00:51:29,336 --> 00:51:32,795
Vertel me gewoon hoe het zit.
Je krijgt shit, weet je?

851
00:51:34,049 --> 00:51:35,289
Wat?

852
00:51:35,509 --> 00:51:36,715
(Vader) Dus...

853
00:51:38,220 --> 00:51:40,006
<i>Te veel kruiden...</i>

854
00:51:40,180 --> 00:51:41,545
ehm...

855
00:51:41,724 --> 00:51:44,261
jij gaat naar buiten
en dan snel, snel...

856
00:51:44,435 --> 00:51:45,925
en dan...

857
00:51:46,061 --> 00:51:47,267
Mijn God.

858
00:51:47,438 --> 00:51:49,224
(hij maakt scheetgeluiden)

859
00:51:57,698 --> 00:51:59,814
Heb je dat nu allemaal gegeten?

860
00:51:59,992 --> 00:52:03,280
Sjenica Grill,
Dat is de naam van de snackbar van de oom.

861
00:52:03,454 --> 00:52:05,741
"Eet één keer, vergeet het niet."

862
00:52:05,914 --> 00:52:07,780
Ik heb het op internet gevonden.

863
00:52:07,958 --> 00:52:09,039
Ah oké.

864
00:52:18,302 --> 00:52:19,758
Nu ben ik vol.

865
00:52:23,390 --> 00:52:24,972
(maag rommelt)

866
00:52:26,518 --> 00:52:27,633
Rudi, alles in orde?

867
00:52:28,437 --> 00:52:30,144
(luid gemopper)
Natuurlijk!

868
00:52:32,566 --> 00:52:33,931
(het blijft mopperen)

869
00:52:37,946 --> 00:52:38,936
Rudi?

870
00:52:41,992 --> 00:52:44,529
(Schten en kreunen)

871
00:52:45,663 --> 00:52:47,370
(kreunt en kreunt)

872
00:52:53,379 --> 00:52:56,041
Vertel het me, Rudi. Heb je maar twee cd's?

873
00:52:57,633 --> 00:52:58,748
Ja en?

874
00:52:58,926 --> 00:53:03,045
Meer heeft een normaal mens niet nodig.
Het is statistisch bewezen.

875
00:53:03,931 --> 00:53:06,514
(Mopperen en kraken)

876
00:53:09,561 --> 00:53:10,801
(jammer)

877
00:53:10,979 --> 00:53:12,890
Rudi, alles in orde?

878
00:53:13,023 --> 00:53:15,606
(gekreun en luide scheten)

879
00:53:17,569 --> 00:53:21,437
(ellendig) Ik denk dat ik ga sterven.
- Het komt goed.

880
00:53:21,657 --> 00:53:23,068
Ik ben zo ellendig.

881
00:53:23,242 --> 00:53:25,825
Er is nog nooit iemand gestorven aan zuurkool.

882
00:53:25,994 --> 00:53:27,234
Bel een priester.

883
00:53:27,413 --> 00:53:28,949
(deurbel)

884
00:53:29,123 --> 00:53:30,204
(jammer)

885
00:53:34,169 --> 00:53:37,161
Hallo. Rudi, kijk
wie ik je heb gebracht.

886
00:53:38,674 --> 00:53:42,258
Meneer Birkenberger, hè?
Waar jeukt het vliegtuig?

887
00:53:43,429 --> 00:53:45,295
(jammert in paniek) Nee! Nee!

888
00:53:47,808 --> 00:53:51,017
Niet de patholoog.
- Hij heeft te veel zuurkool.

889
00:53:51,186 --> 00:53:52,267
Mm.

890
00:53:52,438 --> 00:53:55,226
Laten we eens kijken, oké?
Kom hierheen.

891
00:53:59,236 --> 00:54:00,943
Tong!
- Eh!

892
00:54:01,280 --> 00:54:02,862
Ach ja. Mm.

893
00:54:03,031 --> 00:54:04,817
Doet dat pijn?
(verontwaardiging)

894
00:54:04,992 --> 00:54:05,902
Des?

895
00:54:09,997 --> 00:54:12,580
Dit is een klassiek zuurkoolcoma.

896
00:54:13,000 --> 00:54:13,956
Nee!

897
00:54:14,334 --> 00:54:16,917
We moeten via het buikvlies naar binnen.
- Alsjeblieft!

898
00:54:17,087 --> 00:54:20,250
We moeten dit neutraliseren,
voordat het gaat gisten en exploderen.

899
00:54:20,382 --> 00:54:21,338
Nee!

900
00:54:22,134 --> 00:54:24,501
Je maakt een grapje. Nee!

901
00:54:31,059 --> 00:54:34,222
Rudy! Dat is een schande. Vergeet het.

902
00:54:34,396 --> 00:54:37,058
Maak wat venkelthee en een warmwaterkruik voor hem.

903
00:54:37,232 --> 00:54:39,314
Zing voor hem en hij zal goed slapen.

904
00:54:39,526 --> 00:54:40,641
Schnaps?

905
00:54:40,819 --> 00:54:42,059
Heel veel.

906
00:54:44,364 --> 00:54:45,604
Bedankt.

907
00:54:47,743 --> 00:54:50,451
Jij, ah, proost... over de...

908
00:54:51,580 --> 00:54:53,662
Branka Lbranović, toch?
- Hmm.

909
00:54:53,832 --> 00:54:56,950
Het meisje was zwanger.
- Geweldig, Günter!

910
00:54:57,127 --> 00:54:58,663
Super. Heb je dat gehoord?

911
00:54:58,837 --> 00:55:01,420
Ik heb zoiets
Dat dacht ik bijna, want...

912
00:55:02,341 --> 00:55:05,879
Kijk, ik heb het briefje
gevonden in Branka's kamer.

913
00:55:06,053 --> 00:55:08,340
Een Servische gynaecoloog in München.

914
00:55:08,555 --> 00:55:10,717
(hij snuift) Zeg,

915
00:55:10,891 --> 00:55:14,009
Heb je daar iets gebakken? Haha?

916
00:55:18,440 --> 00:55:20,556
Dat ruikt echt naar frituurvet.

917
00:55:21,276 --> 00:55:24,814
Je zei,
dat Branka's oom een snackbar heeft.

918
00:55:24,988 --> 00:55:26,604
Neem een ​​geur.
(verstikking)

919
00:55:26,740 --> 00:55:29,027
Een beetje ranzig.
- Ik moet spugen.

920
00:55:33,789 --> 00:55:35,325
(verstikking)

921
00:55:39,378 --> 00:55:42,496
Dan zul je je lieve oom zijn
laten we het doen, toch?

922
00:55:43,340 --> 00:55:45,547
Dat is hoe het eruit ziet.
(verstikking)

923
00:55:46,552 --> 00:55:48,839
(Franz) Rudi, je houdt je in.

924
00:55:49,012 --> 00:55:53,097
Wat moet dat betekenen? Ik ben geen idioot.
Dit is niet de eerste keer dat ik dit doe.

925
00:56:02,776 --> 00:56:04,392
Hallo, meneer lbranovic.

926
00:56:04,611 --> 00:56:09,651
Wij kennen elkaar al. Ik zou het graag willen doen
privé met je chatten.

927
00:56:10,951 --> 00:56:12,862
Rudi, dat zeggen ze.

928
00:56:14,997 --> 00:56:16,704
Is dat van jou?

929
00:56:19,585 --> 00:56:23,954
Heb jij Branka de 800 euro gegeven?
die we in haar kamer vonden?

930
00:56:24,131 --> 00:56:25,337
Wat wil je?

931
00:56:25,549 --> 00:56:28,541
Wist je dat
dat Branka zwanger is?

932
00:56:29,261 --> 00:56:31,093
Nou, dat klopt.

933
00:56:31,221 --> 00:56:34,759
En het zou interessant zijn
wie de vader was. - Rudi!

934
00:56:35,142 --> 00:56:36,974
Waar was die 800 euro voor?

935
00:56:37,519 --> 00:56:40,136
Laat Branka met rust. Ze is dood.

936
00:56:40,647 --> 00:56:43,856
Je kunt beter die ene vinden
die haar heeft vermoord.

937
00:56:45,193 --> 00:56:46,809
En wat is dat?

938
00:56:49,323 --> 00:56:52,281
Ik heb Branka meegenomen
op het Oktoberfest.

939
00:56:52,451 --> 00:56:54,067
Dat vond ze leuk.

940
00:56:54,244 --> 00:56:56,451
Ik begrijp niet wat je wilt.

941
00:56:56,622 --> 00:56:59,865
Ik heb voor veel dingen veel begrip.
Iedereen kan doen wat hij wil.

942
00:57:00,042 --> 00:57:01,248
Maar er zijn grenzen.

943
00:57:01,418 --> 00:57:04,126
En als de boze oom
doe iets met het nichtje,

944
00:57:04,296 --> 00:57:06,503
wat de goede oom niet doet...
- Rudi!

945
00:57:06,673 --> 00:57:09,005
Ik heb met Branka
als baby mee gespeeld.

946
00:57:09,176 --> 00:57:12,339
Je kunt je de spellen voorstellen.
Je hebt haar zwanger gemaakt.

947
00:57:12,554 --> 00:57:15,091
En de rest ontdekken we wel.

948
00:57:16,141 --> 00:57:18,257
Moet het nu?
- Wat nu?

949
00:57:18,435 --> 00:57:20,221
(hij vloekt in het Servisch)

950
00:57:20,395 --> 00:57:23,057
(Rudi) Hé, je heft een wapen op...

951
00:57:23,231 --> 00:57:25,017
(luid gekreun)

952
00:57:27,194 --> 00:57:28,810
Vertel eens, ben je gek?

953
00:57:28,946 --> 00:57:31,062
Voel je je nu beter?

954
00:57:31,239 --> 00:57:32,695
(luid gekreun)

955
00:57:32,866 --> 00:57:35,028
(kreun)

956
00:57:35,202 --> 00:57:36,784
Ik wilde alleen maar helpen.

957
00:57:37,454 --> 00:57:40,287
Ik heb Branka een adres gegeven
en het geld.

958
00:57:40,457 --> 00:57:42,164
Dat alleen al is strafbaar.

959
00:57:42,334 --> 00:57:43,449
Branka was...

960
00:57:45,170 --> 00:57:46,535
goede meiden.

961
00:57:46,713 --> 00:57:50,001
Ze ging niet met mannen uit.
- Ja.

962
00:57:50,175 --> 00:57:53,713
Maar een onbevlekte ontvangenis
dat zal het niet zijn geweest.

963
00:58:08,819 --> 00:58:12,653
Franz dus. En naar wie schrijf ik?
de rekening voor de politieoperatie?

964
00:58:13,365 --> 00:58:15,902
Ik trakteer je op een biertje.
- Wacht even.

965
00:58:16,076 --> 00:58:18,033
Dan is het niet officieel?

966
00:58:18,203 --> 00:58:23,073
Hoe krijgen we officieel een DNA-monster?
van de burgemeester? Denk er eens over na.

967
00:58:23,250 --> 00:58:24,615
Dit is illegaal.

968
00:58:24,793 --> 00:58:27,956
Ach ja. - Het ergste is,
Ik zit met de rekening.

969
00:58:30,382 --> 00:58:32,749
Flötzinger. Daar hebben we het.

970
00:58:33,093 --> 00:58:36,836
Je beantwoordt de telefoon,
Anders zeg ik tegen oma dat je gemeen was.

971
00:58:37,014 --> 00:58:39,005
Een...
(de mobiele telefoon blijft rinkelen)

972
00:58:39,850 --> 00:58:40,715
Nee.

973
00:58:42,019 --> 00:58:44,056
(de bel blijft luiden)

974
00:58:46,565 --> 00:58:50,934
Verwarming, ventilatie en sanitair Flötzinger.
Ignatz Flötzinger aan de lijn.

975
00:58:51,111 --> 00:58:52,146
Hier Scheller.

976
00:58:52,320 --> 00:58:55,984
We hebben geen benzine meer,
en ik moet beginnen met koken.

977
00:58:56,158 --> 00:59:00,777
<i>Kun je langskomen?
- Wacht even. Ik ga even kijken.</i>

978
00:59:00,954 --> 00:59:01,659
<i>Ja.</i>

979
00:59:03,123 --> 00:59:04,284
Mm.

980
00:59:04,833 --> 00:59:08,326
Ik kan een monteur sturen
maar duurt vijf minuten.

981
00:59:08,503 --> 00:59:09,538
Ja.

982
00:59:09,713 --> 00:59:10,748
Adres.

983
00:59:10,922 --> 00:59:13,835
Wat? O ja. Waar ben je?

984
00:59:14,009 --> 00:59:17,593
Römerschanze 14 in Waldfried.
- Ja, nou, eh...

985
00:59:17,763 --> 00:59:21,631
Past. Ik stuur een monteur langs.
- Hartelijk dank.

986
00:59:26,021 --> 00:59:27,682
(deurbel)

987
00:59:30,567 --> 00:59:35,061
Hallo. Flötzinger-bedrijf. Hulpdienst.
Heeft u gasproblemen?

988
00:59:35,572 --> 00:59:37,279
Maar dat gebeurde heel snel.

989
00:59:37,949 --> 00:59:40,862
Ja, zo zijn wij.
Als er iemand in nood is, komen we meteen.

990
00:59:41,036 --> 00:59:43,698
Waar is de kelder?
- Hier alstublieft.

991
00:59:43,872 --> 00:59:45,579
(spannende muziek)

992
00:59:55,050 --> 00:59:58,259
Dit is een waterleiding,
waar u ook tikt.

993
00:59:58,428 --> 01:00:00,089
Ja, ja, dat weet ik ook.

994
01:00:00,222 --> 01:00:04,591
Maar gas is een vluchtige kerel,
dat zijn weg vindt.

995
01:00:04,768 --> 01:00:09,763
Er staat waarschijnlijk te veel druk op de leidingen,
en de veiligheidsklep gesloten.

996
01:00:09,940 --> 01:00:12,853
Ik moet nog steeds
Bekijk de badkamers op de bovenverdieping.

997
01:00:19,449 --> 01:00:22,066
Het zou tot één kunnen leiden
kleine deflagratie.

998
01:00:22,244 --> 01:00:24,155
Veilig voor professionals.

999
01:00:24,329 --> 01:00:27,196
Om veiligheidsredenen
Je kunt beter beneden wachten.

1000
01:00:27,374 --> 01:00:28,409
Deflagratie?

1001
01:00:28,792 --> 01:00:29,782
deflagratie.

1002
01:00:29,960 --> 01:00:30,825
Aha.

1003
01:01:05,203 --> 01:01:07,240
(hardrock-beltoon)

1004
01:01:09,249 --> 01:01:10,239
Rudi?

1005
01:01:10,417 --> 01:01:12,249
(fluistert) De kat is geland.

1006
01:01:12,752 --> 01:01:13,958
Wat voor kat?

1007
01:01:14,629 --> 01:01:16,745
Dit is de code. Ik heb het monster.

1008
01:01:17,632 --> 01:01:19,088
Zeg dat maar meteen.

1009
01:01:20,635 --> 01:01:21,625
Beginner.

1010
01:01:23,263 --> 01:01:25,129
De kat is geland.

1011
01:01:26,141 --> 01:01:27,631
Hè?

1012
01:01:31,021 --> 01:01:32,932
Voila!
- Geweldig!

1013
01:01:39,779 --> 01:01:41,986
Wilt u ook een kopje koffie?

1014
01:01:42,157 --> 01:01:45,695
Ik stond net op het punt er zelf een te brouwen.
- Dat is wel leuk.

1015
01:01:47,662 --> 01:01:50,120
Hebben jullie ook kamillethee?

1016
01:01:50,290 --> 01:01:52,998
Ik heb zulke problemen met mijn spijsvertering.

1017
01:01:53,168 --> 01:01:54,875
Ik ga meteen kijken.

1018
01:02:06,348 --> 01:02:07,713
Schitterend.

1019
01:02:09,017 --> 01:02:11,008
Dit is bloed. Honderd procent.

1020
01:02:11,144 --> 01:02:15,638
We brengen dit naar Günter
Pathologie, en de val sluit.

1021
01:02:17,734 --> 01:02:19,896
Rudi, eh... iets heel anders.

1022
01:02:20,862 --> 01:02:24,150
Waar je werkt
dus in de juwelierszaak,

1023
01:02:24,324 --> 01:02:25,780
hebben ze ringen?

1024
01:02:25,951 --> 01:02:28,033
Wat nog meer? Luchtverhitter?

1025
01:02:28,203 --> 01:02:31,116
Natuurlijk hebben ze ringen.
Waar heb je er één voor nodig?

1026
01:02:34,125 --> 01:02:35,866
Maar je meent het niet.

1027
01:02:36,253 --> 01:02:37,209
(rustig) Ja.

1028
01:02:37,379 --> 01:02:39,336
Echt nu toch?
- Hmm.

1029
01:02:39,506 --> 01:02:43,340
Je bent verloofd. Met Susi.
- Met wie nog meer?

1030
01:02:43,551 --> 01:02:45,007
(Flötzinger) Ga trouwen.

1031
01:02:45,178 --> 01:02:48,887
Je durft iets te doen.
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

1032
01:02:49,057 --> 01:02:52,595
Verloven is als een proefrit.
Je kunt nog steeds van gedachten veranderen.

1033
01:02:52,769 --> 01:02:54,601
Controleer daarom wie zich voor altijd bindt.

1034
01:02:54,771 --> 01:02:58,309
Ik heb het op de goedkope markt gekocht
nog kortingsbonnen van oma.

1035
01:02:58,525 --> 01:03:01,062
Misschien koop je daar ondergoed

1036
01:03:01,236 --> 01:03:04,399
of coltrui
of zelfs een strijkijzer.

1037
01:03:04,614 --> 01:03:07,026
Maar zeker geen verlovingsring.

1038
01:03:07,534 --> 01:03:12,529
Prinses Diana heeft deze ring
ontvangen door Prins Charles voor verloving.

1039
01:03:12,664 --> 01:03:14,701
Nu draagt ​​hertogin Kate het.

1040
01:03:15,000 --> 01:03:18,709
Ja, betoverend, prachtig.

1041
01:03:18,878 --> 01:03:22,087
Verleidelijk.
- Ja, ja, op de een of andere manier.

1042
01:03:22,257 --> 01:03:25,716
Maar...
- Kijk naar deze steen, het vuur.

1043
01:03:25,885 --> 01:03:30,800
Susi zal van hem houden. Wie wil dat niet?
Heb je zo'n ring van je?

1044
01:03:30,974 --> 01:03:33,807
Ik weet het niet eens
of dat Susi's smaak is.

1045
01:03:33,977 --> 01:03:35,263
Eh!

1046
01:03:43,611 --> 01:03:46,899
Hoeveel zou de ring
met personeelskorting?

1047
01:03:47,073 --> 01:03:52,989
Voor medewerkers van onderaannemers
Helaas kunnen wij geen korting aanbieden.

1048
01:03:55,415 --> 01:03:58,282
Misschien vindt Susi het leuk
ja, iets simpelers.

1049
01:03:58,460 --> 01:04:01,919
Misschien zul je het vinden
iets in uw prijsklasse ergens anders.

1050
01:04:02,088 --> 01:04:04,329
Ja, misschien op de goedkope markt.

1051
01:04:04,549 --> 01:04:05,710
Mijn prijsklasse?

1052
01:04:05,884 --> 01:04:07,545
Wat betekent dit?

1053
01:04:07,719 --> 01:04:10,757
Ook hebben wij mooie balpennen.

1054
01:04:11,639 --> 01:04:12,879
Ik neem de ring.

1055
01:04:13,683 --> 01:04:15,720
Gefeliciteerd.

1056
01:04:19,731 --> 01:04:22,894
Goede beslissing. De ring, 1e klas!

1057
01:04:23,068 --> 01:04:26,231
Ik denk dat ik ziek ga worden.
- Zorg voor wat frisse lucht.

1058
01:05:14,869 --> 01:05:18,407
Weet je hoe lang we
zaten op je te wachten, Eberhofer?

1059
01:05:19,416 --> 01:05:21,703
Rudy, dus
bijna een heel jaarsalaris.

1060
01:05:21,876 --> 01:05:22,707
Ja en?

1061
01:05:22,877 --> 01:05:26,871
Eberhofer, je betaalt nauwelijks huur,
geen vakantie, geen auto.

1062
01:05:27,048 --> 01:05:30,382
Je koopt niet eens nieuwe kleren.
Wat wil je met de besparingen?

1063
01:05:30,593 --> 01:05:33,631
Wil je het?
in het graf gegooid worden?

1064
01:05:33,805 --> 01:05:35,967
Wat is er mis met een spijkerbroek en een leren jack?

1065
01:05:36,141 --> 01:05:40,009
Het is JOUW bruiloft. Het is JOUW Susi.

1066
01:05:40,145 --> 01:05:43,183
Het is JOUW ring, in godsnaam!

1067
01:05:51,739 --> 01:05:53,980
(iedereen onder de indruk) Wauw!

1068
01:05:57,829 --> 01:05:58,819
Franz.

1069
01:05:59,205 --> 01:06:02,197
Dat is het
naar een heldenstatus gekatapulteerd.

1070
01:06:02,542 --> 01:06:05,955
(Jessy) Diana heeft het van Charles gekregen
verloven.

1071
01:06:06,129 --> 01:06:08,666
Dat zou ik zelf ook graag willen.

1072
01:06:08,840 --> 01:06:09,705
Dat is geweldig!

1073
01:06:22,061 --> 01:06:23,096
Susanne.

1074
01:06:27,609 --> 01:06:29,725
Susanne, ik vraag je maar één ding.

1075
01:06:29,861 --> 01:06:32,523
Pauzeer even

1076
01:06:32,697 --> 01:06:35,655
en controleer of Franz dat echt is

1077
01:06:35,783 --> 01:06:38,775
en eigenlijk en van harte

1078
01:06:39,329 --> 01:06:41,161
is de juiste man voor jou.

1079
01:06:42,540 --> 01:06:45,953
Als je dat met een duidelijk ‘ja’ beantwoordt
kan antwoorden,

1080
01:06:48,004 --> 01:06:50,962
Ik wil jouw geluk
sta niet in de weg.

1081
01:06:52,759 --> 01:06:55,877
Susanne,
je hele leven ligt nog voor je.

1082
01:06:56,054 --> 01:06:57,260
Alsjeblieft,

1083
01:06:57,430 --> 01:06:59,888
geef het niet aan de verkeerde persoon uit.

1084
01:07:00,058 --> 01:07:02,095
(zachte snaarmuziek)

1085
01:07:03,686 --> 01:07:07,930
Jongens, ik heb nog niet betaald.
- Ja, het is van het huis.

1086
01:07:08,066 --> 01:07:10,854
Dit is het verlovingsfeest
van mijn Susanne.

1087
01:07:10,985 --> 01:07:15,104
Zelfs. En we willen allemaal Susi
is daarna ook verloofd.

1088
01:07:15,281 --> 01:07:16,612
Trouwen is klote.

1089
01:07:16,741 --> 01:07:19,608
Maar dat moet je Susi aandoen
zeg het niet vandaag.

1090
01:07:20,745 --> 01:07:22,656
(rommelende donder)

1091
01:07:24,582 --> 01:07:26,414
Stomme boeren.

1092
01:07:28,294 --> 01:07:30,626
(vrolijke muziek)

1093
01:07:31,548 --> 01:07:33,255
(luid borrelen)

1094
01:07:41,432 --> 01:07:43,139
Wedden dat ik er tien kan doen?

1095
01:07:44,269 --> 01:07:45,509
Nooit.

1096
01:07:46,020 --> 01:07:47,351
Nou ja, wedden.

1097
01:07:47,564 --> 01:07:49,521
Tien rondes?
(giechelend) Ja!

1098
01:07:50,024 --> 01:07:51,856
Nooit, Oder.

1099
01:07:51,985 --> 01:07:53,316
(auto start)

1100
01:07:53,861 --> 01:07:55,192
Echt nu?

1101
01:07:55,363 --> 01:07:57,730
(Piepende banden en luid gebrul)

1102
01:07:59,117 --> 01:08:02,075
(Brullend, luid gegiechel
en snelle polkamuziek)

1103
01:08:08,167 --> 01:08:09,657
(snuiven)

1104
01:08:29,689 --> 01:08:32,101
(Muziek stopt, rammelt)

1105
01:08:32,900 --> 01:08:34,891
(stille scène)

1106
01:08:35,528 --> 01:08:38,941
(langzame, sferische muziek)

1107
01:09:01,095 --> 01:09:02,130
(sissen)

1108
01:09:02,263 --> 01:09:05,756
(Stopfer) Opnieuw Zefix.
Dat zou niet het geval moeten zijn. Shit!

1109
01:09:05,975 --> 01:09:07,431
(Buengo) Waar kwam hij nu vandaan?

1110
01:09:07,644 --> 01:09:10,511
(Stummer) Mijn auto!
Shit, shit, shit!

1111
01:09:10,688 --> 01:09:13,851
Ben je gek?
Ze poepen op je hersenen!

1112
01:09:13,983 --> 01:09:16,020
Ja, kruiskruisbeeld!

1113
01:09:16,194 --> 01:09:18,731
Dat was een totaal gek idee van jouw kant.

1114
01:09:18,863 --> 01:09:20,228
(Karl-Heinz) Jullie dorpsgekken!

1115
01:09:20,406 --> 01:09:22,113
Shit! Maak uw veiligheidsgordels vast!

1116
01:09:22,283 --> 01:09:23,944
Werkt niet. Werkt niet.

1117
01:09:25,370 --> 01:09:28,078
(Karl-Heinz) Allemaal vanwege dit
shit Eberhofer.

1118
01:09:28,247 --> 01:09:30,158
Hé, wat deed je daar?

1119
01:09:30,333 --> 01:09:36,045
De idioten daar zijn net idioten
naar achteren verwarmd door de gyroscoop.

1120
01:09:41,386 --> 01:09:42,797
Haal dat verdomde ding eruit!

1121
01:09:44,013 --> 01:09:46,721
(in paniek) Waar is de shit?

1122
01:09:46,891 --> 01:09:47,972
Waar is de shit?

1123
01:09:50,937 --> 01:09:52,928
Haal jij het raam naar beneden?

1124
01:09:54,524 --> 01:09:55,605
Oh.

1125
01:09:56,192 --> 01:09:57,182
Tot ziens.

1126
01:09:59,028 --> 01:10:00,018
Tot ziens.

1127
01:10:07,453 --> 01:10:10,411
De man zegt dat je achteruit bent
reed via de rotonde.

1128
01:10:12,750 --> 01:10:13,956
Wauw, eh...

1129
01:10:19,215 --> 01:10:22,628
Als politieagent moet je...
luister naar de domste excuses.

1130
01:10:22,802 --> 01:10:24,588
De man is totaal dronken.

1131
01:10:27,348 --> 01:10:30,261
Sorry jongens,
dat hij jullie twee heeft betrapt.

1132
01:10:30,435 --> 01:10:32,392
P-Het is prima.

1133
01:10:32,812 --> 01:10:34,803
(Max lacht)
(Buengo) Dat is prima.

1134
01:10:34,981 --> 01:10:37,222
(Max) Dus, nu voor jou, vriend.

1135
01:10:37,400 --> 01:10:41,143
Zou je met een vrijwilliger willen zijn
Akkoord met alcoholtest?

1136
01:10:43,531 --> 01:10:45,738
(haankraai)

1137
01:10:49,996 --> 01:10:51,737
(hardrock-beltoon)

1138
01:11:00,339 --> 01:11:01,500
Rudi, wat is er?

1139
01:11:01,674 --> 01:11:05,042
Ik heb je overal gezocht.
Je was gisteravond niet thuis.

1140
01:11:05,219 --> 01:11:07,301
Jij, Rudi, wij zijn niet getrouwd.

1141
01:11:07,513 --> 01:11:09,174
Ik slaap altijd zo slecht

1142
01:11:09,348 --> 01:11:12,511
als ik moet nadenken
Komt Franz naar huis of niet?

1143
01:11:12,685 --> 01:11:14,050
<i>Smaakt het lekker?</i>

1144
01:11:14,228 --> 01:11:15,138
(spreek Thais)

1145
01:11:15,313 --> 01:11:18,146
Ze zijn echt aardig,
de zusters van Panida,

1146
01:11:18,316 --> 01:11:19,898
maar ik kan het niet eten.

1147
01:11:21,277 --> 01:11:24,065
Ik heb problemen met mijn maag, ik...

1148
01:11:24,238 --> 01:11:26,730
Rudi, waar gaat het eigenlijk over?

1149
01:11:27,700 --> 01:11:31,113
Ik heb nieuws uit Günter.
Dalibor is niet de vader.

1150
01:11:31,287 --> 01:11:32,448
Maar hier komt het.

1151
01:11:33,372 --> 01:11:34,612
De burgemeester.

1152
01:11:34,791 --> 01:11:37,123
Ik zei het altijd.
- En nog iets.

1153
01:11:37,293 --> 01:11:40,251
De mortier is niet het moordwapen,
dat was jam,

1154
01:11:40,379 --> 01:11:45,044
maar er zaten resten in de mortel
van een abortusmiddel.

1155
01:11:45,218 --> 01:11:46,629
En wat betekent dat?

1156
01:11:48,513 --> 01:11:52,256
Branka wilde het kind veilig houden.
- Ja.

1157
01:11:52,433 --> 01:11:56,222
Maar de producent doet dat niet, en met
Hij wilde de remedie gebruiken om het probleem op te lossen.

1158
01:11:56,395 --> 01:11:59,433
Maar het werkte niet.
- Ja.

1159
01:11:59,649 --> 01:12:03,392
Daarom moest ze sterven.
Bah, dat is zo pittig.

1160
01:12:03,778 --> 01:12:05,769
(Zussen spreken Thais)

1161
01:12:07,532 --> 01:12:09,398
Ja. Ja, ja.

1162
01:12:09,617 --> 01:12:10,652
Hier.

1163
01:12:10,785 --> 01:12:12,742
Aloï.
- Aloï?

1164
01:12:12,912 --> 01:12:14,619
Ja, Aloï. Aloï.

1165
01:12:14,914 --> 01:12:16,325
Nog een beetje chili?

1166
01:12:20,002 --> 01:12:22,790
(Franz) Jij behoudt je voorsprong
en luister naar mij.

1167
01:12:23,381 --> 01:12:27,295
Bij ons komt iedereen in aanmerking
mannen in Branka's omgeving

1168
01:12:27,510 --> 01:12:31,595
een DNA-test laten doen.
Weet je wat ervan kwam?

1169
01:12:31,764 --> 01:12:35,974
Nee, ik weet het niet, meneer Eberhofer.
Ik ben niet helderziend.

1170
01:12:37,770 --> 01:12:40,603
Dat jij de vader bent
waarvan Branka haar kind is.

1171
01:12:43,234 --> 01:12:45,396
Daar is hij, de burgemeester.

1172
01:12:45,611 --> 01:12:47,978
Wij hebben de vingers
kan de au pair niet loslaten.

1173
01:12:48,155 --> 01:12:51,113
Was het alfamannetje
je eigen vrouw te weinig.

1174
01:12:51,284 --> 01:12:53,366
Waar babbelt hij tussendoor?

1175
01:12:53,578 --> 01:12:57,367
Wanneer zou ik een test hebben?
heb je het gedaan? - Leid niet af.

1176
01:12:57,540 --> 01:13:01,078
Dat zou hier kunnen werken
in Hinterarsching, maar niet bij ons.

1177
01:13:01,252 --> 01:13:04,165
Dan is je DNA-test 100% fout,

1178
01:13:04,338 --> 01:13:06,875
maar waarschijnlijk
we waren weer overdonderd

1179
01:13:07,049 --> 01:13:09,507
en hebben met de
Wattenstaafje slordig.

1180
01:13:09,677 --> 01:13:12,886
Waarom ben je daar zo zeker van?

1181
01:13:15,433 --> 01:13:17,720
Omdat ik geen kind meer kan verwekken.

1182
01:13:19,270 --> 01:13:22,433
Ik heb dat zelfs schriftelijk. Helaas.

1183
01:13:23,816 --> 01:13:27,229
Een heel stom ongeluk
bij curling drie jaar geleden.

1184
01:13:29,196 --> 01:13:32,734
Dat deed zeker pijn.
- Je wilt het niet precies weten.

1185
01:13:32,909 --> 01:13:36,118
Doet uw dochtertje
bracht de ratelooievaar dan?

1186
01:13:36,287 --> 01:13:39,245
Heeft u al iets?
Gehoord van privacy?

1187
01:13:39,415 --> 01:13:42,953
Of maakt het je niet uit?
- Moord is nooit privé. - Hmm.

1188
01:13:44,003 --> 01:13:47,041
Oké, alsjeblieft. Zodat er vrede is.

1189
01:13:47,214 --> 01:13:50,297
Het kind is het resultaat
een anonieme spermadonatie.

1190
01:13:50,509 --> 01:13:52,420
Een normaal verschijnsel tegenwoordig.

1191
01:13:52,637 --> 01:13:55,254
Mijn vrouw wil het heel graag
een tweede kind.

1192
01:13:55,431 --> 01:13:59,345
Ga nu eens uit de kast
en neem uw luidspreker mee.

1193
01:13:59,560 --> 01:14:02,928
Ik wil je gewoon hier zien,
wanneer u uw identiteitskaart verlengt.

1194
01:14:03,064 --> 01:14:06,432
Ik hoop dat je dit begrijpt
in je zachtgekookte schedel.

1195
01:14:06,651 --> 01:14:10,440
Ik wist waarom ik je wilde
Ik heb het laten uitbesteden aan Minga!

1196
01:14:10,655 --> 01:14:11,645
Pak de duivel!

1197
01:14:11,781 --> 01:14:16,992
Günter zei dat het 98% zeker was.
- Maar dat is niet 100%.

1198
01:14:21,040 --> 01:14:25,830
Als we erachter komen wie hij is
is de producent, wij hebben de moordenaar.

1199
01:14:26,003 --> 01:14:30,668
Wie zou een vergelijkbare genetische eigenschap kunnen hebben?
Heeft u een vingerafdruk zoals de burgemeester?

1200
01:14:30,841 --> 01:14:32,627
Heeft hij een broer?
- Ik weet het niet.

1201
01:14:32,802 --> 01:14:34,213
Vader?
- Vader, ja.

1202
01:14:34,345 --> 01:14:38,009
Een mannelijk familielid
hij zal het hebben.

1203
01:14:43,562 --> 01:14:44,597
Frans?

1204
01:14:47,775 --> 01:14:50,107
Kom gewoon met mij mee. Kom met mij mee.
- Franz? Wat moet dat betekenen?

1205
01:14:50,277 --> 01:14:54,817
Wat ben je aan het doen? Gewoon omdat ik
om een administratieve overtreding te melden.

1206
01:14:54,991 --> 01:14:56,197
(kreun)

1207
01:14:59,036 --> 01:15:00,526
(grommen)

1208
01:15:01,831 --> 01:15:04,072
Dit is vrijheidsberoving.
-Franciscus.

1209
01:15:04,250 --> 01:15:08,335
Wij waren er gewoon
in een belangrijk gesprek, toch?

1210
01:15:08,504 --> 01:15:09,369
Psst

1211
01:15:10,840 --> 01:15:13,332
Max, je bent een echte man.

1212
01:15:14,093 --> 01:15:15,174
Ja.

1213
01:15:15,302 --> 01:15:16,713
Sinds wanneer ben jij dat?

1214
01:15:16,887 --> 01:15:18,173
Altijd geweest.

1215
01:15:19,432 --> 01:15:21,514
Sinds wanneer fotografeer jij scherp, zegt hij.

1216
01:15:21,684 --> 01:15:24,767
Ik heb nog niet eens een wapenvergunning.
- Idioot.

1217
01:15:24,937 --> 01:15:26,803
Sinds wanneer heb jij echte seks?

1218
01:15:26,981 --> 01:15:29,018
Wat bedoel je nu met “juist”?

1219
01:15:29,191 --> 01:15:31,023
Niet met jezelf.

1220
01:15:32,820 --> 01:15:34,811
(deurbel)

1221
01:15:36,866 --> 01:15:40,780
De burgemeester heeft het mij echt verteld
Het is verboden dat ik je binnenlaat.

1222
01:15:40,953 --> 01:15:42,443
Ja, eigenlijk.

1223
01:15:44,623 --> 01:15:47,832
In eerste instantie geloofde ik
de vader maakte Branka zwanger.

1224
01:15:48,002 --> 01:15:48,992
Maar dat was het niet.

1225
01:15:51,088 --> 01:15:53,045
Nu ben jij het enige dat nog over is.

1226
01:16:02,433 --> 01:16:04,595
Heb jij Branka vermoord?

1227
01:16:07,021 --> 01:16:08,386
Was het een ongeluk?

1228
01:16:08,606 --> 01:16:12,691
Idioot. Je begrijpt er werkelijk niets van.

1229
01:16:12,860 --> 01:16:14,601
Wij hielden van elkaar.

1230
01:16:17,740 --> 01:16:19,777
Maar als jij het niet was,

1231
01:16:21,327 --> 01:16:25,867
Wie heeft Branka dan?
Abortiva mengen met voedsel?

1232
01:16:26,373 --> 01:16:28,239
Je ouders misschien?

1233
01:16:28,417 --> 01:16:31,626
Waren ze boos? Heb je ruzie gemaakt?
- Wat betekent?

1234
01:16:31,796 --> 01:16:34,413
Branka's kind moest vertrekken.

1235
01:16:39,261 --> 01:16:41,252
Mag ik even naar het toilet?

1236
01:16:41,430 --> 01:16:42,670
Natuurlijk.

1237
01:16:50,981 --> 01:16:52,312
(mobiele telefoon rinkelt)

1238
01:16:55,820 --> 01:16:56,810
Luister.

1239
01:16:56,946 --> 01:16:59,187
De Damian is vermoedelijk
ging plassen.

1240
01:16:59,365 --> 01:17:01,322
Zorg ervoor dat het niet gedoneerd wordt.

1241
01:17:01,534 --> 01:17:02,524
Roe

1242
01:17:07,790 --> 01:17:08,996
Wees braaf, Lodewijk.

1243
01:17:27,560 --> 01:17:28,345
Damiaan.

1244
01:17:31,272 --> 01:17:32,387
Damiaan.

1245
01:17:32,606 --> 01:17:35,189
Laat het zo zijn.
Mevrouw Scheller zal u niets doen.

1246
01:17:35,359 --> 01:17:37,646
Ze heeft Branka vermoord.

1247
01:17:37,820 --> 01:17:39,777
Je haatte haar vanaf het begin,

1248
01:17:39,905 --> 01:17:42,067
omdat we ze allemaal leuk vonden.

1249
01:17:42,241 --> 01:17:44,608
Je bespioneerde haar altijd.

1250
01:17:44,743 --> 01:17:46,609
Dat is absurd, Dami.

1251
01:17:46,745 --> 01:17:49,203
Voor jou was ze altijd gewoon ‘de Servische’.

1252
01:17:49,373 --> 01:17:52,411
Je bent compleet in de war.
Waarom zou ik dat doen?

1253
01:17:52,585 --> 01:17:55,794
Breng hem tot bezinning.
Hij weet niet wat hij doet.

1254
01:17:55,963 --> 01:17:58,921
Misschien heb jij de Branka
daadwerkelijk vermoord.

1255
01:17:59,091 --> 01:18:01,708
Wil je de situatie niet de-escaleren?

1256
01:18:01,886 --> 01:18:03,593
Ga op je knieën!

1257
01:18:03,762 --> 01:18:04,593
Damiaan!

1258
01:18:05,723 --> 01:18:08,385
Jij bent mijn boe. Mijn kleine Bua.

1259
01:18:08,642 --> 01:18:11,600
Jij vervelende klootzak, ga op je knieën.

1260
01:18:11,812 --> 01:18:13,928
Gaan!
- Hoe kun je mij dit aandoen?

1261
01:18:14,064 --> 01:18:16,647
Rudi, laat het los.
- Wat moet dat betekenen?

1262
01:18:16,817 --> 01:18:18,979
In drie seconden
Ik zou hem gehad hebben. Zak!

1263
01:18:19,153 --> 01:18:20,393
Doe iets!

1264
01:18:22,656 --> 01:18:27,651
Mevrouw Scheller. Heb jij Branka?
het abortieve middel in voedsel gemengd?

1265
01:18:27,828 --> 01:18:30,411
En hoe het niet werkte,
haar schedel verbrijzeld?

1266
01:18:30,581 --> 01:18:33,039
Noem jij dat de-escaleren?

1267
01:18:33,459 --> 01:18:35,575
Klopt dat?
- Franz, ben je gek?

1268
01:18:36,045 --> 01:18:38,286
De Bua schiet ze over de stapel.

1269
01:18:38,839 --> 01:18:39,829
N.v.t.

1270
01:18:40,007 --> 01:18:42,624
Damian, Branka heeft je bedrogen.

1271
01:18:42,801 --> 01:18:45,964
Ze maakte er een punt van
om zwanger van je te worden.

1272
01:18:46,513 --> 01:18:47,628
Jij liegt.

1273
01:18:47,806 --> 01:18:50,389
Je weet het nog niet
hoe vrouwen kunnen zijn.

1274
01:18:50,809 --> 01:18:53,801
Wij hielden van elkaar.
Wij wilden ons kind.

1275
01:18:56,190 --> 01:18:58,101
Je kunt geen kind opvoeden.

1276
01:18:58,275 --> 01:19:01,734
Wees nu verstandig.
Je bent er zelf nog steeds één.

1277
01:19:01,862 --> 01:19:05,821
Ik zei net tegen Branka:
ze moet haar handen van je afhouden.

1278
01:19:05,991 --> 01:19:08,699
Toen beledigde ze mij
en geslagen.

1279
01:19:08,869 --> 01:19:11,952
Ze valt me ​​aan als een woede.
Ik moest mezelf verdedigen.

1280
01:19:12,539 --> 01:19:14,325
Jij hebt haar vermoord.

1281
01:19:16,585 --> 01:19:17,620
Ja.

1282
01:19:22,299 --> 01:19:23,881
Voor jou, Dami.

1283
01:19:25,094 --> 01:19:26,175
Voor jou.

1284
01:19:27,179 --> 01:19:29,341
Ik wilde haar echt geen pijn doen.

1285
01:19:29,556 --> 01:19:31,888
Het is geweldig,
daarna klaarde het op.

1286
01:19:33,185 --> 01:19:35,847
Ik heb nog een vraag van privé aard.

1287
01:19:35,980 --> 01:19:40,065
Waarom heb je het lichaam?
Verborgen in papa's admiraal van alle plaatsen?

1288
01:19:40,234 --> 01:19:41,941
Maakt dit nu echt uit?

1289
01:19:44,655 --> 01:19:47,738
Ik moest het lichaam kwijt.

1290
01:19:47,908 --> 01:19:49,023
Ik reed rond.

1291
01:19:49,201 --> 01:19:51,693
Ik dacht dat ik ze in het bos kon zien...

1292
01:19:53,580 --> 01:19:56,447
Dan heb ik de auto
Ik sta daar en... (ze huilt)

1293
01:19:57,167 --> 01:19:59,374
Je kunt het opnieuw vragen.

1294
01:20:01,213 --> 01:20:03,045
Nu geef je mij het pistool.

1295
01:20:03,424 --> 01:20:05,961
Nee. Ik zal het nu afmaken.

1296
01:20:06,135 --> 01:20:08,843
Hoe ga je dat doen zonder tijdschrift?

1297
01:20:09,013 --> 01:20:10,299
Wat, zonder tijdschrift?

1298
01:20:10,514 --> 01:20:14,678
Dat is degene waar de cartridges in zitten.
En dat vergat je.

1299
01:20:15,894 --> 01:20:16,634
Shit!

1300
01:20:18,605 --> 01:20:22,849
Waarom vertel je me dat niet?
Ik kreeg bijna een hartaanval.

1301
01:20:22,985 --> 01:20:25,647
Zo'n situatie
je kunt het ook anders oplossen.

1302
01:20:25,779 --> 01:20:28,771
Ik dacht dat we een team waren. Maar nee!

1303
01:20:28,949 --> 01:20:32,567
De Eberhofer op zijn egotrip.
Dat is prima voor mij daarboven.

1304
01:20:32,703 --> 01:20:34,034
Het werkte.

1305
01:20:34,204 --> 01:20:37,742
<i>Ja'. Het werkte echter goed.
- Nou, mevrouw Scheuer.</i>

1306
01:20:37,916 --> 01:20:40,453
Laten we het voor elkaar krijgen.
- Het spijt me zo.

1307
01:20:41,670 --> 01:20:45,288
En de jeugd van nu,
Speel altijd schietspellen, toch?

1308
01:20:45,424 --> 01:20:48,041
Maar geen idee
waar de cartridges vandaan komen.

1309
01:20:48,218 --> 01:20:50,505
<i>(Schot, mevrouw Scheuer schreeuwt)</i>

1310
01:20:58,020 --> 01:20:59,306
Ha!

1311
01:21:00,647 --> 01:21:02,058
(luide kreten van pijn)

1312
01:21:02,232 --> 01:21:03,688
Ik ben neergeschoten!

1313
01:21:03,859 --> 01:21:06,100
Hui! Er zat nog een cartridge in het glaasje.

1314
01:21:06,987 --> 01:21:08,569
(hardrock-beltoon)

1315
01:21:11,992 --> 01:21:13,824
Susi, zeg hallo.

1316
01:21:13,994 --> 01:21:15,905
Wat? Echt?

1317
01:21:16,080 --> 01:21:18,572
Jij, Susimaüs,
Het is moeilijk voor mij op dit moment.

1318
01:21:18,749 --> 01:21:21,582
Ik bel je terug, oké?
Tot dan. Pfiat di, kusjes.

1319
01:21:22,044 --> 01:21:23,955
(Rudi jammert)

1320
01:21:24,963 --> 01:21:27,204
Nu maar snel weer beter worden.

1321
01:21:27,341 --> 01:21:29,548
Ik heb mijn getuige nodig.
- Ja.

1322
01:21:29,718 --> 01:21:32,881
Franz, je kunt op mij vertrouwen. In... Au!

1323
01:21:33,055 --> 01:21:35,888
In tegenstelling tot jou. Oei!

1324
01:21:36,517 --> 01:21:37,678
Frans?

1325
01:21:40,354 --> 01:21:41,594
Eberhofer?
(Rudi) Franz?

1326
01:21:41,772 --> 01:21:43,934
Eberhofer, hoe gaat het met mijn jongen?

1327
01:21:44,108 --> 01:21:48,773
Burgemeester, dat zou ik kunnen doen
voorkom gewoon het ergste.

1328
01:21:48,904 --> 01:21:52,693
Ik heb mijn kinderen
toevertrouwd aan een moordenaar. O God.

1329
01:21:52,825 --> 01:21:55,157
Je moet er niet eens over nadenken.

1330
01:21:55,327 --> 01:21:57,944
Dank je, Eberhofer, dank je.

1331
01:22:01,792 --> 01:22:02,953
Ik ben Bernd.

1332
01:22:03,919 --> 01:22:05,205
Ik ben de Eberhofer.

1333
01:22:06,588 --> 01:22:08,044
Eh, meneer de burgemeester...

1334
01:22:08,215 --> 01:22:11,753
Als ik ervoor zorg dat de affaire
jouw jongen blijft achter slot en grendel,

1335
01:22:11,927 --> 01:22:14,885
zorg ervoor
dat ik mijn oude baan terug kan krijgen?

1336
01:22:15,055 --> 01:22:16,716
Hoe stel je je dat voor?

1337
01:22:16,890 --> 01:22:19,257
Erg leuk. Eindelijk weer thuis.

1338
01:22:19,435 --> 01:22:23,804
Het leven is geen droomconcert.
Iedereen kon daar komen.

1339
01:22:24,940 --> 01:22:28,774
Ik zie eruit als een goede fee
en iedereen heeft drie wensen?

1340
01:22:28,902 --> 01:22:31,143
Zefix kruiszakcement!

1341
01:22:31,321 --> 01:22:32,982
Eberhofer!

1342
01:22:33,824 --> 01:22:36,612
(beide) Ach!
(Oma) Franzl!

1343
01:22:36,743 --> 01:22:37,653
Bravo.

1344
01:22:38,120 --> 01:22:41,408
(Rudi) Bravo! Dat heeft stijl. Gekheid!
(Oma) Ja!

1345
01:22:41,957 --> 01:22:44,415
Zoals Udo Jürgens.
- Ja!

1346
01:22:44,585 --> 01:22:46,747
(Rudi) Wat maakt kleding speciaal!

1347
01:22:46,920 --> 01:22:49,662
Ik zei het.
Als iemand het kan dragen, is hij het.

1348
01:22:49,840 --> 01:22:53,333
Bij de federale overheid kan dat
laat even wat los.

1349
01:22:53,552 --> 01:22:54,917
(hardrock-beltoon)

1350
01:22:58,015 --> 01:22:59,847
Jij, Susi, het gaat momenteel slecht.

1351
01:23:00,017 --> 01:23:03,305
Heel kort. Zou je willen,
dat ik eruitzie als een heilige hoer?

1352
01:23:03,979 --> 01:23:07,438
Dat klinkt eigenlijk niet slecht.
Wat zou het alternatief zijn?

1353
01:23:07,649 --> 01:23:08,764
<i>Het alternatief...</i>

1354
01:23:08,901 --> 01:23:11,609
Nou ja, het is meer zo...

1355
01:23:12,112 --> 01:23:13,273
<i>Hoe moet ik het zeggen?</i>

1356
01:23:13,447 --> 01:23:17,190
Misschien een klein beetje
romantisch. Een heel klein beetje.

1357
01:23:17,367 --> 01:23:19,699
En hoe zit het met de heilige hoer?

1358
01:23:19,870 --> 01:23:20,951
Franz!

1359
01:23:21,121 --> 01:23:22,953
Ja, jij, romantisch is geweldig.

1360
01:23:23,123 --> 01:23:25,740
Draag er gewoon iets leuks onder.

1361
01:23:25,918 --> 01:23:28,376
Ik moet dan wel. Pfiat di, Susi.

1362
01:23:28,795 --> 01:23:29,830
Tot ziens.

1363
01:23:32,090 --> 01:23:34,172
De jurk is absoluut geweldig.

1364
01:23:34,635 --> 01:23:36,842
Helemaal zoet. En de boog!

1365
01:23:37,012 --> 01:23:40,550
(Vriendin) Zoveel ruches zijn zo mooi.
- Het is iets speciaals.

1366
01:23:40,724 --> 01:23:42,510
(zachte muziek)

1367
01:23:56,615 --> 01:23:58,697
(countrymuziek)

1368
01:23:58,867 --> 01:24:01,529
Franz, dat is zo heet
dat je terug bent.

1369
01:24:01,662 --> 01:24:04,120
De Oberhammer.
Vandaag laten we het scheuren.

1370
01:24:09,211 --> 01:24:10,246
Goed?

1371
01:24:10,420 --> 01:24:11,660
Goed.
- Goed.

1372
01:24:13,048 --> 01:24:16,541
(luide technomuziek en geschreeuw)

1373
01:24:21,890 --> 01:24:23,847
(countrymuziek)

1374
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
(technomuziek)

1375
01:25:04,808 --> 01:25:06,014
(luide klap)

1376
01:25:10,230 --> 01:25:11,641
(muziek stopt)

1377
01:25:11,815 --> 01:25:13,351
(snikt en snuift)

1378
01:25:20,449 --> 01:25:22,110
(zachte muziek)

1379
01:25:34,338 --> 01:25:35,794
(kerkklokken)

1380
01:25:41,386 --> 01:25:43,593
(orgelmuziek)

1381
01:25:46,725 --> 01:25:50,593
Maar je hebt je haar voor het feest
van de dag kan worden afgesneden.

1382
01:25:50,771 --> 01:25:53,934
Ik heb het, mama. Kijk hier.
- Ach ja.

1383
01:25:54,066 --> 01:25:55,227
Heel kort.

1384
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
(Flötzinger) Ignaz Fynn!

1385
01:25:57,235 --> 01:25:58,817
Waar is Franz?

1386
01:25:58,987 --> 01:26:03,572
My, de halsband is echt vies.
- Niemand kan het zien. Zit binnen.

1387
01:26:04,743 --> 01:26:09,533
Het zullen waarschijnlijk weer de ringen zijn
of het bruidsboeket vergeten.

1388
01:26:09,665 --> 01:26:13,033
(Panida) Het is nog niet begonnen.
- (Leopold) Je hebt gelijk.

1389
01:26:13,210 --> 01:26:15,542
Mijn excuses voor de haast.

1390
01:26:15,712 --> 01:26:19,751
Ook al zijn we te laat,
omdat je de tijd nam in de badkamer.

1391
01:26:22,761 --> 01:26:24,092
Maar nu.

1392
01:26:29,142 --> 01:26:32,885
Ik begin me zorgen te maken
waar de jongen verblijft.

1393
01:26:38,860 --> 01:26:40,817
(zachte muziek)

1394
01:26:50,372 --> 01:26:51,362
Suzy?

1395
01:26:52,040 --> 01:26:53,075
Franz!

1396
01:26:53,625 --> 01:26:55,286
Hoe is het nu hier?

1397
01:26:55,460 --> 01:26:59,624
Wil je mij dumpen?
- Ja, en jij? Waarom ben je daar?

1398
01:27:00,048 --> 01:27:01,288
Ja, en jij?

1399
01:27:02,259 --> 01:27:03,590
Met een plunjezak.

1400
01:27:04,928 --> 01:27:07,135
Dat is weer typisch, Franz.

1401
01:27:07,264 --> 01:27:10,507
Zodra het serieus wordt,
jij gaat achteruit.

1402
01:27:10,684 --> 01:27:12,425
Je zit ook niet in de kerk.

1403
01:27:12,644 --> 01:27:17,389
God zij dank. Wat vervelend voor een vrouw
als de verloofde van gedachten verandert.

1404
01:27:17,607 --> 01:27:20,019
Maar ik ben niet van gedachten veranderd.

1405
01:27:20,819 --> 01:27:22,810
Susi, je bent geweldig.

1406
01:27:22,988 --> 01:27:26,276
Jij bent de meest geweldige vrouw
over de hele wereld.

1407
01:27:27,367 --> 01:27:28,653
Maar...

1408
01:27:29,619 --> 01:27:30,825
Maar wat?

1409
01:27:30,996 --> 01:27:32,407
(zachte muziek)

1410
01:27:39,671 --> 01:27:41,082
Ik heb het echt geprobeerd.

1411
01:27:43,300 --> 01:27:44,790
Maar ik kan het niet.

1412
01:27:46,803 --> 01:27:49,511
Ik ben de verkeerde persoon om te trouwen.

1413
01:27:53,810 --> 01:27:56,802
Susi, ik wil je
onder geen beding verliezen.

1414
01:28:01,234 --> 01:28:03,521
Wat ik wil is...

1415
01:28:03,695 --> 01:28:06,562
dat geeft mij twee
blijf voor eeuwig en altijd bij elkaar.

1416
01:28:09,743 --> 01:28:11,905
Kijk maar eens naar mij.

1417
01:28:12,370 --> 01:28:14,737
Wat zou er van mij worden zonder jou, hmm?

1418
01:28:31,723 --> 01:28:33,088
En nu?

1419
01:29:13,765 --> 01:29:15,676
(babygeluiden)

1420
01:29:22,274 --> 01:29:24,936
En? Voel jezelf
aangetrokken tot één in het bijzonder?

1421
01:29:25,110 --> 01:29:27,977
Vaders herkennen hun baby’s altijd intuïtief.

1422
01:29:30,657 --> 01:29:32,239
Ik wist het niet.

1423
01:29:33,118 --> 01:29:34,233
Op de een of andere manier niet.

1424
01:29:35,370 --> 01:29:37,611
Misschien toch maar wat vlees eten.

1425
01:29:37,789 --> 01:29:39,120
Oei! Oma!

1426
01:29:39,666 --> 01:29:42,533
Hoe kun je zo'n idioot zijn?
zo'n domme?

1427
01:29:43,003 --> 01:29:46,667
Franz! Ga nu naar Susi
en kijk naar je jongen.

1428
01:29:51,595 --> 01:29:55,304
Hij ziet er net zo uit als vroeger,
hoe je klein was,

1429
01:29:55,515 --> 01:29:59,053
en is praktisch voor u
snijd de kont af.

1430
01:30:00,270 --> 01:30:03,012
Laten we nu gaan. Waar wacht je op?

1431
01:30:05,358 --> 01:30:07,520
(peppy, langzame muziek)

1432
01:30:15,035 --> 01:30:16,025
Hallo, Susi.

1433
01:30:18,788 --> 01:30:20,779
N.v.t.? Zeg wat?

1434
01:30:22,417 --> 01:30:23,782
Kijk daar, hè?

1435
01:30:25,754 --> 01:30:27,620
Neem het nu maar een keer.

1436
01:30:27,797 --> 01:30:29,959
Geef mij de bloemen.

1437
01:30:38,850 --> 01:30:40,557
Wees voorzichtig met je hoofd.

1438
01:30:43,146 --> 01:30:44,511
(de babykoertjes)

1439
01:30:50,111 --> 01:30:51,226
Ben je aan het huilen?

1440
01:30:52,322 --> 01:30:54,689
Nou, dat is een allergiekwestie.

1441
01:30:57,077 --> 01:30:59,569
Ik weet al hoe hij heet.
- Ah.

1442
01:31:01,206 --> 01:31:02,196
Leopold.

1443
01:31:02,374 --> 01:31:03,990
Ha!

1444
01:31:04,167 --> 01:31:06,408
Vertel me, heb je het...

1445
01:31:06,628 --> 01:31:10,121
Je bent niet serieus, hè?
De naam van de man is niet Leopold!

1446
01:31:10,298 --> 01:31:13,666
Natuurlijk niet. Ik wilde het gewoon
ook veel plezier.

1447
01:31:16,262 --> 01:31:17,297
Zeg amal, Franz.

1448
01:31:18,974 --> 01:31:21,887
Wat zou je zeggen
als we hem Paul noemen?

1449
01:31:22,686 --> 01:31:23,676
Paulus?

1450
01:31:26,815 --> 01:31:28,101
Zoals opa.

1451
01:31:29,401 --> 01:31:30,562
Paulus is prachtig.

1452
01:31:35,156 --> 01:31:36,612
Bediende, Paulus

1453
01:31:44,249 --> 01:31:47,958
(Muziek: "Zeg ja, mijn liefste"
van Lovely en Monty)

1454
01:31:50,088 --> 01:31:52,921
<ik>

1455
01:31:53,091 --> 01:31:55,708
<ik>

1456
01:31:56,094 --> 01:31:59,007
<ik>

1457
01:31:59,180 --> 01:32:01,842
<ik>

1458
01:32:02,017 --> 01:32:13,895
<ik>
Rambazamba, Rambazamba.

1459
01:32:15,989 --> 01:32:17,150
<ik>

1460
01:32:19,784 --> 01:32:22,617
<ik>

1461
01:32:22,746 --> 01:32:25,454
<ik>

1462
01:32:25,623 --> 01:32:28,786
<ik>

1463
01:32:28,960 --> 01:32:30,701
<ik>

1464
01:32:31,629 --> 01:32:34,496
<ik>

1465
01:32:34,674 --> 01:32:37,132
<ik>

1466
01:32:37,260 --> 01:32:40,173
<ik>

1467
01:32:40,346 --> 01:32:43,338
<ik>

1468
01:32:43,558 --> 01:32:46,095
<ik>
Rommel, Rommel...

1469
01:33:01,117 --> 01:33:03,108
<ik>

1470
01:33:04,537 --> 01:33:07,120
<ik>

1471
01:33:07,290 --> 01:33:09,873
<ik>

1472
01:33:10,043 --> 01:33:12,580
<ik>

1473
01:33:13,171 --> 01:33:15,833
<ik>

1474
01:33:16,007 --> 01:33:18,749
<ik>

1475
01:33:18,927 --> 01:33:22,090
<ik>

1476
01:33:22,222 --> 01:33:24,634
<ik>

1477
01:33:24,808 --> 01:33:27,300
<ik>
Rommel, Rommel...

1478
01:33:36,152 --> 01:33:37,859
<ik>

1479
01:33:40,698 --> 01:33:45,192
(Muziek: "Ik heb de maan voor je gekocht"
door Christian Steiffen)

1480
01:33:51,960 --> 01:33:54,122
<ik>

1481
01:33:56,047 --> 01:33:58,038
<ik>

1482
01:34:00,135 --> 01:34:02,251
<ik>

1483
01:34:04,264 --> 01:34:06,505
<ik>

1484
01:34:08,309 --> 01:34:12,098
<ik>

1485
01:34:12,981 --> 01:34:15,973
<ik>

1486
01:34:16,609 --> 01:34:19,818
<ik>
tot voorbij de maan,

1487
01:34:20,780 --> 01:34:26,150
<ik>

1488
01:34:27,036 --> 01:34:29,198
<ik>

1489
01:34:31,082 --> 01:34:33,073
<ik>

1490
01:34:35,044 --> 01:34:37,035
<ik>

1491
01:34:37,213 --> 01:34:41,707
<ik>
als je ook maar één woord zegt.

1492
01:34:43,219 --> 01:34:45,927
<ik>

1493
01:34:47,432 --> 01:34:49,890
<ik>

1494
01:34:51,603 --> 01:34:55,221
<ik>
en deze droom is prachtig,

1495
01:34:55,398 --> 01:34:58,015
<ik>

1496
01:34:59,652 --> 01:35:03,520
<ik>

1497
01:36:28,700 --> 01:36:31,613
<ik>
voor een mens,</i>

1498
01:36:31,744 --> 01:36:35,112
<ik>
voor de mensheid.</i>

1499
01:36:37,792 --> 01:36:40,250
Ondertitel:
Subtekst Berlijn, 2018


